1
00:00:15,406 --> 00:00:16,524
picazón,

2
00:00:16,524 --> 00:00:18,526
unos cuantos grados mas
¡a la izquierda!

3
00:00:19,027 --> 00:00:20,028
¡Ahora!

4
00:00:20,028 --> 00:00:21,529
¡Grifo!

5
00:00:21,529 --> 00:00:24,032
¡No, no!
¡Tu otro se fue!

6
00:00:24,032 --> 00:00:25,717
¡Eso es todo!

7
00:00:25,717 --> 00:00:27,518
Sigue viniendo,
¡sigue viniendo!

8
00:00:27,518 --> 00:00:28,720
¡Ya casi terminas!

9
00:00:28,720 --> 00:00:29,871
YA...

10
00:00:30,371 --> 00:00:30,872
Pica, ¿qué es?

11
00:00:31,372 --> 00:00:32,874
IDGI...IDGI...HO...

12
00:00:32,874 --> 00:00:33,875
¿ESTÁS BIEN?

13
00:00:33,875 --> 00:00:34,876
IDGI...CÓMO...

14
00:00:34,876 --> 00:00:36,044
BIEN,
NO PARES AHORA.

15
00:00:36,044 --> 00:00:38,630
HOLA...SÍ...IDIHOMINEE...

16
00:00:39,130 --> 00:00:40,632
¡AH...AH...CHOO!

17
00:00:40,632 --> 00:00:41,816
FANTÁSTICO.

18
00:00:41,816 --> 00:00:43,017
LO SIENTO, JEFE.

19
00:00:43,017 --> 00:00:44,218
TENGO SUCIEDAD
EN MI NARIZ.

20
00:00:44,218 --> 00:00:45,420
DI...DI...OW...

21
00:00:45,420 --> 00:00:46,621
VAS A
¿HACERLO DE NUEVO?

22
00:00:47,221 --> 00:00:50,224
DOH...RETROCEDA.

23
00:00:50,224 --> 00:00:50,959
YO...EEE...

24
00:00:50,959 --> 00:00:52,760
SENTIR...OTRO...

25
00:00:53,361 --> 00:00:54,362
EEE...EEE...

26
00:00:54,362 --> 00:00:56,080
¡AH-CHOO!

27
00:00:56,230 --> 00:00:58,232
picazón,
¡ERES UN GENIO!

28
00:00:58,232 --> 00:00:59,100
GRACIAS JEFE.

29
00:00:59,100 --> 00:01:01,285
ME ALEGRO DE VERTE.
¿DÓNDE ESTÁS?

30
00:01:01,285 --> 00:01:03,788
¡AY! ¿QUÉ FUE ESO?

31
00:01:03,788 --> 00:01:06,057
ADGA--OOH. ES UNA TUBERÍA.

32
00:01:06,491 --> 00:01:07,375
AQUÍ ESTOY, CHARLIE.

33
00:01:07,375 --> 00:01:08,126
¿ESTÁS BIEN?

34
00:01:08,493 --> 00:01:10,378
¡SHHH! ¡SHHH! ¡SHHH! Estoy bien.

35
00:01:10,378 --> 00:01:11,412
¿DÓNDE ESTÁS?

36
00:01:11,412 --> 00:01:12,914
¡AAH! ¡NO!
APAGUE ESO.

37
00:01:12,914 --> 00:01:14,549
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTANDO MATARME?

38
00:01:14,549 --> 00:01:16,834
LO SIENTO MUCHO, JEFE.
PERO LA TUBERÍA--

39
00:01:16,834 --> 00:01:18,836
AQUÍ, DÉJAME PROBAR ESTO.

40
00:01:18,836 --> 00:01:20,838
CREO QUE PODRÍA SER
UNA CONDUCCIÓN DE AGUA.

41
00:01:21,339 --> 00:01:23,841
NO, CHARLIE.
LAS REDES DE AGUA ESTÁN VERDES.

42
00:01:23,841 --> 00:01:24,842
ESTO ES ROJO.

43
00:01:24,842 --> 00:01:26,344
ERES DALTÓNICO. TÚ TIENES
SIEMPRE HA SIDO DALTÓNICO.

44
00:01:26,344 --> 00:01:27,845
ESO ES VERDAD,
PERO ESTO ES VERDE.

45
00:01:27,845 --> 00:01:28,846
ES ROJO.

46
00:01:28,846 --> 00:01:29,847
¿ROJO?

47
00:01:29,847 --> 00:01:29,847
¿ROJO?

48
00:01:36,354 --> 00:01:37,855
¡CENTRAL DE AGUA ROTO!

49
00:01:37,855 --> 00:01:39,357
¡PRESIONA LAS LUCES!

50
00:01:39,357 --> 00:01:40,858
¡LLAME A LA CENTRAL DE COMANDO!

51
00:01:43,361 --> 00:01:44,862
¡OH! ¡ESTAR ATENTO!

52
00:01:45,363 --> 00:01:47,365
BRILLA LA LUZ
¡POR ALLÍ!

53
00:01:47,365 --> 00:01:49,367
¡NO, POR ALLÍ!

54
00:01:49,367 --> 00:01:51,369
¡AAH! ¡QUE PRODUCE PICOR!

55
00:01:51,369 --> 00:01:52,870
¡OH, QUIÉN!

56
00:01:53,371 --> 00:01:53,871
¡GUAU!

57
00:01:55,373 --> 00:01:56,874
¡SALGAMOS DE AQUÍ!

58
00:01:57,375 --> 00:01:58,876
LO SIENTO, CHARLIE.
CREO--

59
00:01:58,876 --> 00:02:00,878
¡NO PIENSES!
¡A PARTIR DE AHORA PENSARÉ!

60
00:02:02,380 --> 00:02:03,381
¡MIS COSAS!

61
00:02:03,381 --> 00:02:05,383
¡OLVÍDATE DE LAS COSAS!
¡TE COMPRARÉ MÁS COSAS!

62
00:02:05,383 --> 00:02:06,884
¡ESPERAR! ¡MI TALADRO!

63
00:02:08,269 --> 00:02:09,771
¡OH, VAMOS!

64
00:02:09,771 --> 00:02:11,272
¡OH! QUE PRODUCE PICOR.

65
00:02:11,272 --> 00:02:13,524
¡AHORA NO! NO--

66
00:02:15,026 --> 00:02:17,028
¡NO LO HAGAS! ¡AHORA NO!

67
00:02:17,528 --> 00:02:18,529
¡OH! ¡OH!

68
00:02:18,529 --> 00:02:21,532
No puedo evitarlo, Charlie.
¡ME PICO CUANDO ESTOY NERVIOSO!

69
00:02:22,033 --> 00:02:22,533
Bueno, no te pongas nervioso.

70
00:02:23,034 --> 00:02:23,534
SOLO RASCA ESTO.

71
00:02:25,286 --> 00:02:26,788
NO VALE LA PENA
ESTAR CONTIGO!

72
00:02:26,788 --> 00:02:28,790
¡TIRA ESTO!
¡TIRA ESTO!

73
00:02:28,790 --> 00:02:30,291
AH, TIRA DE ESTO.

74
00:02:30,291 --> 00:02:31,793
¡JA! ¡GUAU!

75
00:02:31,793 --> 00:02:33,294
¡ESPERA UN MOMENTO!

76
00:02:33,294 --> 00:02:34,662
¿ESTÁS BIEN?

77
00:02:34,662 --> 00:02:36,164
¡VAMOS!

78
00:02:42,170 --> 00:02:44,172
Picazón:
¡ERES UN gruñón!

79
00:02:44,172 --> 00:02:44,172
Picazón:
¡ERES UN gruñón!

80
00:02:55,683 --> 00:02:57,685
EN TUS MARCAS...

81
00:02:57,685 --> 00:02:59,187
PREPÁRATE...

82
00:03:00,188 --> 00:03:01,189
¡Y SE VAN!

83
00:03:01,189 --> 00:03:02,690
ES UNA ALINEACIÓN ESPECTACULAR

84
00:03:02,690 --> 00:03:03,691
CON EL PODEROSO MORRIS
TOMANDO LA PISTA TEMPRANA.

85
00:03:04,192 --> 00:03:05,193
LA RATA DE LA GUERRA ES LA SEGUNDA
POR UNA CABEZA,

86
00:03:05,576 --> 00:03:06,577
Y SENDEROS DE RATA SECRETARIA
A LA MITAD.

87
00:03:06,577 --> 00:03:08,079
QUE CARRERA TAN INCREÍBLE,
¡DAMAS Y CABALLEROS!

88
00:03:08,196 --> 00:03:08,696
FUERA DEL TURNO,
ES EL PODEROSO MORRIS,

89
00:03:09,197 --> 00:03:09,697
CON RATA DE GUERRA
CARGANDO DESDE ATRÁS.

90
00:03:10,198 --> 00:03:10,698
EN EL SEGUNDO TURNO,

91
00:03:11,199 --> 00:03:12,834
EL PODEROSO MORRIS Y LA RATA DE GUERRA
LUCHA CONTRALO

92
00:03:12,950 --> 00:03:13,951
MIENTRAS EL COCHE PATRON
TRAS LA MANADA.

93
00:03:14,202 --> 00:03:14,702
AHORA ES LA RATA DE GUERRA
POR UNA NARIZ.

94
00:03:15,203 --> 00:03:15,703
LA SECRETARIA RATA ES SEGUNDA
POR UNA CABEZA,

95
00:03:16,204 --> 00:03:17,705
CON EL PODEROSO MORRIS
VOLVERÁ AL TERCERO, PERO ESPERE.

96
00:03:17,705 --> 00:03:20,091
EL COCHE DEL ESCUADRÓN ESTÁ HACIENDO SU MOVIMIENTO
EN LA TRASERA.

97
00:03:20,091 --> 00:03:21,592
INTENTA HACIA LA DERECHA.
INTENTA HACIA LA IZQUIERDA.

98
00:03:21,592 --> 00:03:22,593
PERO NO ES BUENO, AMIGOS.

99
00:03:23,094 --> 00:03:24,095
Afuera hay ratas que comen ratas.

100
00:03:24,095 --> 00:03:25,596
Y SIMPLEMENTE NO LO SON
Voy a dejarlo pasar.

101
00:03:25,596 --> 00:03:27,598
¿PERO QUE ES ESTO? COCHES ESCUADRÓN
PASANDO POR EL MEDIO.

102
00:03:27,598 --> 00:03:29,600
¡OH! ¡Está atrapado en un apuro!

103
00:03:29,600 --> 00:03:30,601
¡OH, DIOS MÍO! PERO AHORA
ÉL ESTÁ SUBIENDO,

104
00:03:30,601 --> 00:03:33,721
Y EL ESTA MONTANDO
¡ENCIMA DE CHEEZEWHIZ!

105
00:03:34,222 --> 00:03:35,723
Y EN EL BUCLE-EL-BUCLE,
ES EL COCHE SQUAD EN CHEEZEWHIZ

106
00:03:36,224 --> 00:03:38,109
TRAER LA PARTE TRASERA COMO
ENTRAN EN LA MANCHA DE PETRÓLEO.

107
00:03:38,109 --> 00:03:39,110
¡OH! ¡OH, DIOS MÍO!
¡ESTAR ATENTO!

108
00:03:39,610 --> 00:03:40,611
¿QUÉ ES ESTO?

109
00:03:40,611 --> 00:03:42,113
COCHE PATRON JUGANDO A LA RAYUELA
EN EL ESTIRAMIENTO DE ESPALDA.

110
00:03:42,113 --> 00:03:43,731
¡SEXTO! ¡QUINTO! ¡CUATRO!
¡TERCERO!

111
00:03:44,232 --> 00:03:44,732
¡NO LO CREO!

112
00:03:45,233 --> 00:03:46,734
EN EL OBSTÁCULO,
¡EL COCHE SQUAD TOMA LA PISTA!

113
00:03:46,734 --> 00:03:48,736
ASÍ QUE ES UN COCHE SQUAD
POR UNA LONGITUD,

114
00:03:49,120 --> 00:03:50,621
RATA DE GUERRA SEGUNDA POR CABEZA,
CHEEZEWHIZ PASA A TERCERO.

115
00:03:50,621 --> 00:03:53,124
¡PERO ESPERA UN MINUTO!
ÉL ES... ÉL ES... ÉL ES...

116
00:03:53,491 --> 00:03:56,494
¡ESTÁ ATASCADO! EL COCHE ESTÁ ATASCADO.
¡QUÉ PESADILLA!

117
00:03:56,994 --> 00:03:57,995
Es un coche patrulla por la cola.

118
00:03:57,995 --> 00:03:58,996
¡OH, DIOS MÍO!

119
00:03:58,996 --> 00:03:59,997
¡ESTAR ATENTO!

120
00:04:00,498 --> 00:04:01,499
¿QUÉ ES ESTO?

121
00:04:03,000 --> 00:04:06,637
ES COCHE PATRON
¡PRIMAVERA HASTA EL FINAL!

122
00:04:07,004 --> 00:04:08,506
¡QUÉ CARRERA TAN INCREÍBLE!

123
00:04:08,506 --> 00:04:12,009
COCHE PUATRO, CARRERAS DE RATA
TIRO LARGO MÁS CORTO,

124
00:04:12,009 --> 00:04:15,146
TOMA LAS ROSAS
EN EL MOLESTE DE LA SEMANA.

125
00:04:15,146 --> 00:04:16,647
¿QUIÉN LO HABRÍA ADIVINADO?

126
00:04:17,014 --> 00:04:19,016
PERO NO TE VAYAS,
AMIGOS.

127
00:04:19,016 --> 00:04:21,519
TENEMOS
MÁS ACCIÓN PRÓXIMAMENTE.

128
00:04:21,519 --> 00:04:22,770
SI ME PREGUNTAS,

129
00:04:23,271 --> 00:04:25,273
CREO QUE LA CASA
ESTÁ AMAÑADADO.

130
00:04:25,773 --> 00:04:27,275
ESO LO HACE POR MÍ.

131
00:04:27,775 --> 00:04:29,277
ESTOY ATRAPADO.

132
00:04:29,277 --> 00:04:31,279
Locutor:
ESTE SERÁ UNO

133
00:04:31,279 --> 00:04:33,781
PARA DECIR
TUS NIETOS SOBRE.

134
00:04:33,781 --> 00:04:35,783
¡JI, JI! ¡YO GANO!

135
00:04:35,783 --> 00:04:35,783
¡JI, JI! ¡YO GANO!

136
00:04:37,285 --> 00:04:38,786
AQUÍ TIENES.

137
00:04:40,788 --> 00:04:42,290
¡OH! ¡MALA CARNE!

138
00:04:42,540 --> 00:04:45,042
¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES?
¿EL TERRIBLE TOM?

139
00:04:45,042 --> 00:04:46,043
HORRIBLE.

140
00:04:46,043 --> 00:04:50,047
PUES ENTONCES DAME
MIKE GRANDE PARA GANAR.

141
00:04:50,298 --> 00:04:51,299
¡MIKE GRANDE PARA GANAR!

142
00:04:51,799 --> 00:04:52,934
SIN MARCADORES,
TUBO DE ESCAPE.

143
00:04:52,934 --> 00:04:55,937
VUELVE CUANDO
TIENES ALGO DE COMIDA.

144
00:05:01,058 --> 00:05:02,443
¡Y SE VAN!

145
00:05:02,443 --> 00:05:03,444
ES UN MUNDO QUE COME RATA
Afuera

146
00:05:03,444 --> 00:05:05,446
TAN GRANDE MIKE
TOMA LA LIDERAZGO--

147
00:05:11,052 --> 00:05:12,653
HOLA CHICOS!

148
00:05:12,653 --> 00:05:14,155
¿QUÉ SABES?
¿QUÉ DICES?

149
00:05:14,155 --> 00:05:15,656
¿QUÉ DICES?
¿QUÉ SABES?

150
00:05:15,790 --> 00:05:19,794
Picazón, ¿lo detectamos?
¿UNA MIRADA DE SORPRESA AQUÍ?

151
00:05:19,794 --> 00:05:23,798
QUIZÁS DEBERÍAMOS SALIR
Y VOLVER A ENTRAR.

152
00:05:24,298 --> 00:05:25,800
HA HA HA HA!

153
00:05:25,800 --> 00:05:27,301
¿CHARLI?

154
00:05:27,301 --> 00:05:31,305
¿NO SE SUPONE QUE
¿ESTAR EN EL CORREDOR DE LA MUERTE?

155
00:05:31,305 --> 00:05:34,809
NO, SE SUPONE QUE NO DEBO SER
EN EL CORREDOR DE LA MUERTE.

156
00:05:35,059 --> 00:05:36,560
LO SAQUE.

157
00:05:36,677 --> 00:05:39,680

E, DESDE QUE TE FUISTE

158
00:05:39,680 --> 00:05:42,683


N NO HAY PEDAZO DE PASTEL

159
00:05:42,683 --> 00:05:45,686
CARFACE NO HA SIDO
TRATARNOS MUY BIEN.

160
00:05:45,686 --> 00:05:48,572

PERO SEGUIMOS

161
00:05:48,572 --> 00:05:51,075

UN PAR DE HUESOS

162
00:05:51,075 --> 00:05:53,577


163
00:05:53,577 --> 00:05:55,079
¿POR QUÉ CONFORMARSE CON LOS HUESOS?

164
00:05:55,079 --> 00:05:58,082
CUANDO PUEDES TENER
¿TODO EL HORNO?

165
00:05:58,082 --> 00:06:00,084
CHARLIE,
¡TE GANASTE EL PREMIO MAYOR!

166
00:06:00,451 --> 00:06:01,452
ESE ES UN NIÑO, CHARLIE.

167
00:06:01,953 --> 00:06:02,954
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

168
00:06:02,954 --> 00:06:04,455
CHARLIE, ¡DÍLES!

169
00:06:04,455 --> 00:06:07,458

UN BUEN PERRO ABAJO

170
00:06:07,458 --> 00:06:08,960
NO, SIR!

171
00:06:09,343 --> 00:06:11,846

UN BUEN PERRO ABAJO

172
00:06:12,346 --> 00:06:14,348

DOLOR Y DAÑO

173
00:06:14,849 --> 00:06:16,350

SUCIEDAD COMIDA

174
00:06:16,350 --> 00:06:17,351


175
00:06:17,852 --> 00:06:19,854

SIDO DEJADO POR UNA FALDA

176
00:06:19,854 --> 00:06:20,855
ÉL MIENTE.

177
00:06:20,855 --> 00:06:22,857

TODAVÍA ESTOY POR AQUÍ

178
00:06:22,857 --> 00:06:23,858
HA HA!

179
00:06:23,858 --> 00:06:26,360

EP UN BUEN PERRO ABAJO

180
00:06:26,861 --> 00:06:30,364

UN BUEN PERRO ABAJO

181
00:06:30,865 --> 00:06:31,866
NO, NO PUEDES.

182
00:06:31,866 --> 00:06:33,868

UN BUEN PERRO ABAJO

183
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
¡PREDICLO, HERMANO!

184
00:06:35,736 --> 00:06:37,238

COMPRADO Y VENDIDO

185
00:06:37,238 --> 00:06:39,240


CALIENTE Y FRÍO

186
00:06:39,240 --> 00:06:41,242


SEGUIRÉ CORRIENDO CON RAQUETAS

187
00:06:41,742 --> 00:06:42,743


188
00:06:42,994 --> 00:06:46,497

EN LA LIBRA DE LA CIUDAD

189
00:06:46,497 --> 00:06:49,000

UN BUEN PERRO

190
00:06:49,000 --> 00:06:50,501


191
00:06:50,501 --> 00:06:53,504

UN BUEN PERRO ABAJO

192
00:06:53,504 --> 00:06:56,007
EN EL ESTA LA SUERTE
DE LOS IRLANDESES.

193
00:06:56,507 --> 00:06:58,009
EL ORGULLO
DE LOS ALEMANES.

194
00:06:58,009 --> 00:07:01,395
TAMBIÉN UN POCO DE SIAM.

195
00:07:01,395 --> 00:07:04,398
SE VE LA CALMA
DE LOS INGLESES.

196
00:07:04,899 --> 00:07:06,901
EL ENCANTO
DE LOS ESPAÑOLES.

197
00:07:06,901 --> 00:07:09,904

NO ES LO QUE SOY

198
00:07:10,021 --> 00:07:13,524

UN CACHORRO MEZCLADO

199
00:07:13,524 --> 00:07:15,526
¡ERES UN CACHORRO MEZCLADO!

200
00:07:15,526 --> 00:07:18,529

ESTE CACHORRO LO SABE

201
00:07:18,529 --> 00:07:19,530


202
00:07:19,530 --> 00:07:22,033
Bien, muchachos, vamos.
AYÚDAME.

203
00:07:22,416 --> 00:07:24,919
LEVANTARLO.
¡ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA!

204
00:07:24,919 --> 00:07:26,170
¡VAMOS!

205
00:07:26,537 --> 00:07:30,041

Y ABAJO-OW-WOW-WOW-WOWN

206
00:07:30,541 --> 00:07:33,544

Y ABAJO-GUAU-GUAU-GUAU-GUAU

207
00:07:34,045 --> 00:07:35,046
¡CHICOS!

208
00:07:35,046 --> 00:07:36,047

Y DELGADO

209
00:07:36,047 --> 00:07:37,548

ESTADO EN

210
00:07:37,548 --> 00:07:39,550

DE VIRTUD

211
00:07:39,550 --> 00:07:41,052

UNA VIDA DE PECADO

212
00:07:41,552 --> 00:07:44,939

SOMOS DUEÑOS DE ESTA CIUDAD

213
00:07:45,306 --> 00:07:47,308

HE SEDADO

214
00:07:47,308 --> 00:07:49,310

Y VISTO LO PEOR

215
00:07:49,310 --> 00:07:52,196

PARA TERMINAR

216
00:07:52,696 --> 00:07:54,198


217
00:07:54,698 --> 00:07:56,700


CUANDO ESCUCHES ESTE SONIDO

218
00:08:00,204 --> 00:08:02,706

UN BUEN PERRO

219
00:08:02,706 --> 00:08:04,708

MANTENGA UN BUEN PERRO

220
00:08:05,076 --> 00:08:07,578

UN BUEN PERRO ABAJO

221
00:08:10,581 --> 00:08:12,083


222
00:08:12,083 --> 00:08:15,586


223
00:08:15,586 --> 00:08:20,724


224
00:08:21,225 --> 00:08:21,225


225
00:08:25,980 --> 00:08:27,481
HA HA HA!

226
00:08:27,481 --> 00:08:29,483
HA HA HA!
HA HA HA!

227
00:08:29,984 --> 00:08:29,984
HA HA HA!
HA HA HA!

228
00:08:33,771 --> 00:08:36,774
ES ÉL, JEFE.
NO LO ENTIENDO.

229
00:08:36,774 --> 00:08:39,777
SEÑOR. CARFACE, LO SÉ
LO QUE ESTÁS PENSANDO,

230
00:08:39,777 --> 00:08:41,278
PERO NO SE NADA
SOBRE ESTO.

231
00:08:41,278 --> 00:08:42,780
LO PREPARAMOS PARA BIEN.

232
00:08:43,280 --> 00:08:44,782
ASESINO,

233
00:08:44,782 --> 00:08:48,285
NO DESEO
QUE DEBO COMPARTIR

234
00:08:48,285 --> 00:08:51,288
50% DEL NEGOCIO
CON MI COMPAÑERO CHARLIE.

235
00:08:51,288 --> 00:08:53,791
TU QUIERES
QUE DEBO IR

236
00:08:54,291 --> 00:08:56,293
APRIETA SU CABEZA
¿CON LOS ALICATES?

237
00:08:56,794 --> 00:09:01,799
ASESINO, ESO NO ES MANERA
PARA TRATAR A UN VIEJO AMIGO.

238
00:09:01,799 --> 00:09:03,801
LOS AMIGOS DEBEN SER MANEJADOS

239
00:09:03,801 --> 00:09:07,304
EN UN AMISTOSO
Y MANERA EMPRESARIAL.

240
00:09:07,304 --> 00:09:08,806
CARA DEL CARRO!

241
00:09:09,306 --> 00:09:09,306
CARA DEL CARRO!

242
00:09:11,308 --> 00:09:13,310
¡JA, JA, JA!

243
00:09:13,310 --> 00:09:15,312
Oye, CARFACE, ¿ERES DECENTE?

244
00:09:15,312 --> 00:09:16,313
¡JA, JA, JA!

245
00:09:16,814 --> 00:09:16,814
¡JA, JA, JA!

246
00:09:18,315 --> 00:09:19,817
¡CHARLIE!

247
00:09:19,817 --> 00:09:22,319
Oh, ¿lo es?
¿DE VERDAD TÚ?

248
00:09:22,319 --> 00:09:24,321
¿ES REALMENTE YO?

249
00:09:24,822 --> 00:09:26,824
¿ES REALMENTE TÚ?

250
00:09:26,824 --> 00:09:28,826
Oye, te has puesto
UN POCO DE PESO.

251
00:09:28,826 --> 00:09:32,329
TE DIJE
PARA MANTENERSE ALEJADO DE LOS DULCES.

252
00:09:34,331 --> 00:09:36,333
ESTE LUGAR
SE VE BIEN--

253
00:09:36,333 --> 00:09:38,335
UN PEQUEÑO GAUCHE,
PERO BIEN.

254
00:09:38,335 --> 00:09:41,338
YA SABES, COMPAÑERO,
ESTOY ORGULLOSO DE TI,

255
00:09:41,338 --> 00:09:43,841
PERO LOS CLIENTES
NO ME RÍO.

256
00:09:45,726 --> 00:09:47,728
LOS JUGADORES NUNCA SON
FELIZ, CHARLIE.

257
00:09:47,728 --> 00:09:49,230
LO SABES.

258
00:09:49,230 --> 00:09:50,981
SÍ, PERO HE ESTADO
PENSANDO.

259
00:09:52,483 --> 00:09:55,486
LO QUE ESTE LUGAR NECESITA,
ADEMÁS DE CORTINAS NUEVAS,

260
00:09:55,486 --> 00:09:57,988
ES ALGUNA CLASE,
CULTURA, COREOGRAFÍA,

261
00:09:57,988 --> 00:10:00,491
Y ALGUNA INFLUENCIA
DEL TEATRO.

262
00:10:00,491 --> 00:10:03,494
MUCHACHAS BAILANDO.
¿QUÉ DICES?

263
00:10:05,496 --> 00:10:08,499
CHARLIE, LOS TIEMPOS HAN CAMBIADO.
YO HE CAMBIADO, TÚ HAS CAMBIADO.

264
00:10:08,499 --> 00:10:10,501
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

265
00:10:10,501 --> 00:10:12,503
NO HE CAMBIADO.

266
00:10:12,503 --> 00:10:14,505
CHARLIE, CUMPLIESTE TIEMPO.

267
00:10:14,505 --> 00:10:16,507
ESO NO ES BUENO
PARA NEGOCIOS.

268
00:10:16,507 --> 00:10:18,509
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

269
00:10:18,509 --> 00:10:21,512
ERES UN PERRO
CON REGISTRO.

270
00:10:21,512 --> 00:10:23,013
¡ME FUI INSCRIPTADO!

271
00:10:23,013 --> 00:10:26,016
LO SÉ. ERES COMO
UN HERMANO PARA MI.

272
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
POR ESO... POR QUÉ...

273
00:10:28,018 --> 00:10:29,520
¿POR QUÉ QUÉ?

274
00:10:29,520 --> 00:10:32,523
NECESITAMOS DIVIDIRNOS
LA ASOCIACIÓN.

275
00:10:32,523 --> 00:10:35,526
¿QUÉ? ERES
¿FUERA DE TU MENTE?

276
00:10:35,526 --> 00:10:37,528
ELLOS ESTARAN MIRANDO
PARA TI,

277
00:10:37,528 --> 00:10:40,531
Y CUÁL ES EL PRIMER LUGAR
¿VAN A MIRAR?

278
00:10:40,531 --> 00:10:42,032
AQUÍ. ¡AQUÍ!

279
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
NO ME GUSTA,
CHARLIE,

280
00:10:44,034 --> 00:10:47,037
PERO ES
POR NUESTRO BIEN.

281
00:10:47,037 --> 00:10:48,656
¿YA COMIÓ?

282
00:10:48,656 --> 00:10:50,157
SÍ, COMIÓ,

283
00:10:50,157 --> 00:10:53,160
PERO ¿CÓMO ES
TENGO QUE ALIMENTAR

284
00:10:53,160 --> 00:10:55,162
CARFACE
¿PEQUEÑO MONSTRUO?

285
00:10:55,162 --> 00:10:56,664
¡Eh! ¡Monstruo!

286
00:10:56,664 --> 00:11:00,167
¡VAMOS PERROS!
TIENES UN TRABAJO QUE HACER.

287
00:11:00,167 --> 00:11:03,671
CARFACE QUIERE QUE DEBES
DESHÁGATE DE CHARLIE.

288
00:11:03,671 --> 00:11:05,673
¿CHARLI?

289
00:11:05,673 --> 00:11:07,675
OH. ¡OH! ¡OH! ¡AH!

290
00:11:07,675 --> 00:11:09,176
¡CHARLIE!

291
00:11:09,176 --> 00:11:11,679
ELLOS VAN A
¡MATARTE, CHARLIE!

292
00:11:11,679 --> 00:11:12,680
¡CHARLIE!

293
00:11:12,930 --> 00:11:14,932
TE PREPARAMOS
EN ALGÚN LUGAR

294
00:11:14,932 --> 00:11:16,934
DONDE NO LO HACEN
CONOCERTE.

295
00:11:16,934 --> 00:11:18,936
¿SÍ? SEGUIR.

296
00:11:18,936 --> 00:11:21,438
50% DE ESTO
ES EL TUYO, ¿NO?

297
00:11:21,939 --> 00:11:22,940
Charlie, tómalo.

298
00:11:23,440 --> 00:11:25,943
QUIERES UN CORTE
¿DE LOS FILETES?

299
00:11:26,443 --> 00:11:27,444
¿HUESOS?

300
00:11:27,444 --> 00:11:28,445
SEGURO.

301
00:11:28,946 --> 00:11:29,947
MESÓN.

302
00:11:30,447 --> 00:11:32,449
Y LA MITAD
DE LOS MIGNONES.

303
00:11:32,950 --> 00:11:35,452
ESTO SUENA MEJOR
TODO EL TIEMPO.

304
00:11:35,953 --> 00:11:37,454
¿ENTONCES ES UN TRATO?

305
00:11:37,955 --> 00:11:38,956
BIEN...

306
00:11:39,456 --> 00:11:40,457
OFERTA.

307
00:11:40,958 --> 00:11:42,459
PONLA AHÍ.

308
00:11:42,960 --> 00:11:45,462
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!

309
00:11:45,462 --> 00:11:47,464
Cara del coche:
¡CHICOS, ESCUCHEN!

310
00:11:47,965 --> 00:11:49,967
MI EX PAREJA
DESEA ANUNCIAR

311
00:11:50,467 --> 00:11:53,470
QUE EL SE VA
EN NEGOCIO PARA SÍ MISMO.

312
00:11:53,971 --> 00:11:55,472
OÍSTE AL JEFE.

313
00:11:55,973 --> 00:11:57,474
¡CALLARSE LA BOCA!

314
00:11:57,975 --> 00:12:00,477
¡CHICOS, AL MARDI GRAS!

315
00:12:06,867 --> 00:12:08,869
¿CHARLI?

316
00:12:08,869 --> 00:12:11,372
¿Charlie?

317
00:12:11,372 --> 00:12:12,873
¡OH!

318
00:12:12,873 --> 00:12:15,376
¡AY!
CUIDADO CON ESOS TACONES, SEÑORA.

319
00:12:15,376 --> 00:12:15,376
¡AY!
CUIDADO CON ESOS TACONES, SEÑORA.

320
00:12:18,379 --> 00:12:21,882
Cara del coche:
Y ESTOY SEGURO DE QUE HABLO

321
00:12:21,882 --> 00:12:24,885
PARA CADA PERRO ENTRE NOSOTROS

322
00:12:24,885 --> 00:12:27,888
EN DESEARTE
LA MEJOR SUERTE

323
00:12:27,888 --> 00:12:29,390
EN TU NUEVO EMPRENDIMIENTO.

324
00:12:29,390 --> 00:12:32,893
Y AHORA, COMO TOKEN
DE NUESTRA ESTIMA,

325
00:12:33,394 --> 00:12:36,397
TE ESTAMOS PRESENTANDO

326
00:12:36,397 --> 00:12:39,900
¡ESTE RELOJ DE ORO DE LA SUERTE!

327
00:12:40,401 --> 00:12:41,402
JE, JE, JE.

328
00:12:41,902 --> 00:12:43,404
HA HA HA!

329
00:12:43,520 --> 00:12:46,523
SE LAMA
Y SIGUE TICTICANDO.

330
00:12:46,523 --> 00:12:49,026


MANTENGA UN BUEN PERRO...

331
00:12:49,026 --> 00:12:50,027
ASESINO.

332
00:12:50,027 --> 00:12:51,528
Ajá.

333
00:12:51,528 --> 00:12:55,032
SACA A CHARLIE DE VUELTA
PARA LA GRAN SORPRESA.

334
00:12:55,532 --> 00:12:58,035
¿SORPRESA?
¿QUÉ SORPRESA, JEFE?

335
00:12:58,035 --> 00:13:00,537
EL GRANDE...

336
00:13:00,537 --> 00:13:02,539
SORPRESA.

337
00:13:02,539 --> 00:13:04,041
¡OH, HO, HO!
TE REFIERES A...

338
00:13:04,541 --> 00:13:06,043
¿ESA SORPRESA?

339
00:13:06,043 --> 00:13:08,045
OH...

340
00:13:08,045 --> 00:13:08,045
OH...

341
00:13:09,546 --> 00:13:10,547
TONTO.

342
00:13:11,048 --> 00:13:13,050


343
00:13:13,050 --> 00:13:14,551
¡Ji, ji, ji!

344
00:13:15,052 --> 00:13:17,054
ESTÁS
EL AMIGO MÁS PERRO

345
00:13:17,054 --> 00:13:19,056
UN OLEAJE PODRÍA TENER.

346
00:13:19,056 --> 00:13:21,058
HA HA.

347
00:13:21,308 --> 00:13:22,810
LOS AMO CHICOS.

348
00:13:22,810 --> 00:13:25,446
QUIERES CANTAR
¿CONMIGO?

349
00:13:25,446 --> 00:13:26,947
¡CHARLIE!

350
00:13:29,450 --> 00:13:31,452

MANTENGA UN BUEN--

351
00:13:31,952 --> 00:13:33,954
¿SABES ESTO?

352
00:13:34,071 --> 00:13:35,572

UN BUEN PERRO ABAJO

353
00:13:35,572 --> 00:13:39,576
ESTA ES LA MARCA.
QUÉDATE AQUÍ Y NO MIRES.

354
00:13:39,576 --> 00:13:41,578


355
00:13:41,578 --> 00:13:43,580

ESTADO EN...

356
00:13:43,580 --> 00:13:44,581
¡JEFE!

357
00:13:45,082 --> 00:13:47,084
HA HA HA!

358
00:13:47,084 --> 00:13:49,586
CALLARSE LA BOCA.

359
00:13:49,586 --> 00:13:50,587
¡OH!

360
00:13:50,587 --> 00:13:53,090
ADIOS, CHARLIE.

361
00:13:53,090 --> 00:13:56,093
¡JE, JE, JE!

362
00:13:56,093 --> 00:13:59,596
JEFE, ¿PUEDO AYUDARLE?
¿EMPUJAR EL COCHE? ¿POR FAVOR?

363
00:13:59,596 --> 00:14:01,098
¡CHARLIE!

364
00:14:01,098 --> 00:14:03,600
HA HA HA.

365
00:14:03,600 --> 00:14:04,985
¡EH EH!

366
00:14:04,985 --> 00:14:06,987
¡ASESINO, CÁLLATE!

367
00:14:06,987 --> 00:14:08,989


368
00:14:08,989 --> 00:14:11,992


369
00:14:12,493 --> 00:14:12,493


370
00:14:24,455 --> 00:14:25,956


371
00:14:26,457 --> 00:14:29,460


372
00:14:31,962 --> 00:14:33,964


373
00:14:33,964 --> 00:14:35,966


374
00:14:35,966 --> 00:14:37,968


375
00:14:38,469 --> 00:14:39,970
¡EH! ¿DÓNDE ESTOY?

376
00:14:40,471 --> 00:14:42,973
ESTE ES EL GRAN SALÓN
DEL JUICIO.

377
00:14:43,474 --> 00:14:43,974
¡¿JUICIO?!

378
00:14:44,475 --> 00:14:44,975
OH, NO TE PREOCUPES,
CHARLIE.

379
00:14:45,476 --> 00:14:45,976
IRÁS AL CIELO.

380
00:14:46,477 --> 00:14:47,978
TODOS LOS PERROS VAN
AL CIELO

381
00:14:48,479 --> 00:14:49,480
PORQUE,
A diferencia de las personas,

382
00:14:49,980 --> 00:14:52,483
LOS PERROS SON NATURALMENTE BUENOS
Y LEAL Y AMABLE.

383
00:14:52,983 --> 00:14:54,485
ESO ES CIERTO.

384
00:14:54,618 --> 00:14:58,121

LO QUE QUIERAS

385
00:14:58,622 --> 00:15:02,125
ESTE ES REALMENTE UN LUGAR ENCANTADOR
LLEGASTE AQUÍ.

386
00:15:02,125 --> 00:15:04,628

TU POR FAVOR

387
00:15:04,628 --> 00:15:06,129
SÍGUEME...

388
00:15:06,129 --> 00:15:08,632


CLIMA TEMPLADO

389
00:15:08,632 --> 00:15:10,634

73 GRADOS

390
00:15:10,634 --> 00:15:12,135
TODAVÍA ESTAMOS
EN FAHRENHEIT AQUÍ.

391
00:15:12,135 --> 00:15:13,637
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

392
00:15:13,637 --> 00:15:15,138


NO MÁS CARRERA DE RATA

393
00:15:15,138 --> 00:15:16,139
Oh, muchacho.

394
00:15:16,139 --> 00:15:17,641

LM EN LUGAR

395
00:15:17,641 --> 00:15:18,642
AH, GENIAL.

396
00:15:18,642 --> 00:15:20,143


397
00:15:20,143 --> 00:15:22,145


398
00:15:22,646 --> 00:15:24,147
¿QUÉ?
QUIERES DECIR QUE SOY--SOY--

399
00:15:24,147 --> 00:15:25,649
Frío como una piedra,
ME TEMO QUE.

400
00:15:25,649 --> 00:15:28,652
¡NO LO PUEDO CREER!
¡HE SIDO ASESINADO!

401
00:15:28,652 --> 00:15:30,153
ESTOY TENIENDO PROBLEMAS

402
00:15:30,153 --> 00:15:32,155
ENCONTRAR CUALQUIER BIEN
O LEALTAD AQUÍ,

403
00:15:32,155 --> 00:15:34,157
PERO DÉJAME VER.

404
00:15:34,157 --> 00:15:35,659
¡ME MATÓ!

405
00:15:35,659 --> 00:15:37,160
¿DISCULPE?

406
00:15:37,160 --> 00:15:39,162
UN ERROR
¡HECHO AQUÍ!

407
00:15:39,162 --> 00:15:41,164


408
00:15:41,164 --> 00:15:43,166

EL TIPO EQUIVOCADO

409
00:15:43,667 --> 00:15:45,669

POR UNA RATA SUCIA

410
00:15:45,669 --> 00:15:48,171

ERA UN PERRO

411
00:15:48,171 --> 00:15:50,424

, ACABO DE SALIR DE LA CÁRCEL

412
00:15:50,924 --> 00:15:51,925


413
00:15:52,426 --> 00:15:53,927

PARA EXPLICAR

414
00:15:53,927 --> 00:15:55,429

¿A TU SUPERIOR?

415
00:15:55,429 --> 00:15:56,930

¡QUIERO MORIR!

416
00:15:56,930 --> 00:15:59,433


G LO QUE QUIERAS

417
00:15:59,433 --> 00:16:00,434

EL TIPO EQUIVOCADO

418
00:16:00,434 --> 00:16:03,437

Y CANTAR TODO EL DÍA

419
00:16:03,437 --> 00:16:05,939
¡ESCUCHAR!
MI TIEMPO AÚN NO SE ACABÓ.

420
00:16:05,939 --> 00:16:08,942
OH, LO ES. HAY
NO HAY ERROR AL RESPECTO.

421
00:16:08,942 --> 00:16:10,444
LO SABEMOS TODO.

422
00:16:10,444 --> 00:16:12,446
ASESINADO EN PRIMAVERA
DE MI VIDA!

423
00:16:12,446 --> 00:16:15,449
Esa cara del coche,
LO MATARÉ.

424
00:16:15,449 --> 00:16:19,453
Oye, esto debe ser
EL DEPARTAMENTO DE VIGILANCIA.

425
00:16:19,453 --> 00:16:21,455
PUEDES
LLÁMALO ASÍ.

426
00:16:21,455 --> 00:16:23,574
VER, ESTE RELOJ
ES TU VIDA...

427
00:16:24,074 --> 00:16:25,576
Y ESTÁ DETENIDO.

428
00:16:25,576 --> 00:16:29,079
BIEN, ¿NO PUEDES SIMPLEMENTE
¿DARle cuerda o algo así?

429
00:16:29,079 --> 00:16:32,082
¿Y ENVIARTE DE VUELTA?
OH, NO, NO, NO.

430
00:16:32,082 --> 00:16:34,585
NADIE NUNCA
PERMITIDO VOLVER.

431
00:16:34,585 --> 00:16:36,587
PON TU PATA
AQUÍ MISMO.

432
00:16:36,587 --> 00:16:37,588
¿PARA QUÉ ES ESO?

433
00:16:37,588 --> 00:16:39,089
PARA NUESTRO LIBRO
DE EXPEDIENTES.

434
00:16:39,590 --> 00:16:42,092
TODO SOBRE TI
ESO FUE O SERÁ

435
00:16:42,092 --> 00:16:43,093
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

436
00:16:43,477 --> 00:16:46,480
OH, ¿NO ES MARAVILLOSO?
ME ENCANTA AQUÍ.

437
00:16:46,980 --> 00:16:50,350
QUIERES DECIR QUE HAY
¿NO HAY SORPRESAS NI NADA?

438
00:16:50,350 --> 00:16:53,353
OH, NO, NO, NO.
LO SABEMOS TODO.

439
00:16:53,353 --> 00:16:55,355
ES SIMPLEMENTE ENCANTADOR.

440
00:16:55,355 --> 00:16:57,858
LAS NUBES, LA HIERBA,
EL AIRE.

441
00:16:57,858 --> 00:16:59,860
EL CIELO ES
¡UN LUGAR MARAVILLOSO!

442
00:16:59,860 --> 00:17:01,862
SÍ.
NO HAY SORPRESAS, ¿eh?

443
00:17:01,862 --> 00:17:02,863
DI...

444
00:17:03,363 --> 00:17:04,865
¿TE GUSTARÍA BAILAR?

445
00:17:05,365 --> 00:17:08,368
QUIERES DECIR SI ESTOY ESPERANDO
UN INTERIOR DIRECTO AQUÍ ARRIBA,

446
00:17:08,368 --> 00:17:10,871
LO SABRIA DE ANTEMANO
¿SI LO LLENÉ?

447
00:17:10,871 --> 00:17:13,373
SABEMOS CÓMO
TODO RESULTA.

448
00:17:13,874 --> 00:17:16,376
DEBES TENER
ESTUDIÓ BAILE.

449
00:17:16,376 --> 00:17:20,380
TIENES RITMO NATURAL,
INUSUAL PARA UN WHIPPET.

450
00:17:20,764 --> 00:17:23,266
¡OH, ME ME MAREO!

451
00:17:23,266 --> 00:17:25,769
TODO
ES TAN ENCANTADOR AQUÍ--

452
00:17:25,769 --> 00:17:28,271
TAN PLANIFICADO,
ASI ORDENADO.

453
00:17:28,271 --> 00:17:31,274
ESO ES LO QUE
ME VOLVIENDO LOCO.

454
00:17:31,775 --> 00:17:33,777


455
00:17:33,777 --> 00:17:36,279


456
00:17:36,279 --> 00:17:38,281


457
00:17:38,281 --> 00:17:40,784


458
00:17:40,784 --> 00:17:43,286


459
00:17:43,286 --> 00:17:45,288


460
00:17:45,656 --> 00:17:49,660


461
00:17:49,660 --> 00:17:50,794

BO BO BO

462
00:17:50,794 --> 00:17:54,915


463
00:17:54,915 --> 00:17:56,917


464
00:17:56,917 --> 00:17:59,419

Habría nieve

465
00:17:59,419 --> 00:18:01,421
Y


466
00:18:01,421 --> 00:18:03,423


467
00:18:03,924 --> 00:18:05,926


468
00:18:06,426 --> 00:18:08,428


469
00:18:08,929 --> 00:18:11,431


470
00:18:11,932 --> 00:18:13,433


471
00:18:13,934 --> 00:18:15,936

¿NO ES GENIAL?

472
00:18:15,936 --> 00:18:17,938


473
00:18:17,938 --> 00:18:20,190

¿TE HACE ESPERAR?

474
00:18:20,190 --> 00:18:22,075


475
00:18:22,576 --> 00:18:24,077

PARECE SIN ALEGRÍA

476
00:18:24,578 --> 00:18:26,079

SENTIRSE SIN VALOR

477
00:18:26,580 --> 00:18:27,581


478
00:18:27,581 --> 00:18:30,584

UNO EN TU PLATO

479
00:18:31,084 --> 00:18:32,085

ATENCIÓN - RECUERDE

480
00:18:32,586 --> 00:18:35,589

UN MUNDO DE COCHES USADOS

481
00:18:35,589 --> 00:18:38,091


482
00:18:38,091 --> 00:18:40,093


483
00:18:40,093 --> 00:18:42,095

ESTRELLAS

484
00:18:42,596 --> 00:18:44,598


485
00:18:45,098 --> 00:18:47,601


486
00:18:47,718 --> 00:18:50,220

ROBAR

487
00:18:50,220 --> 00:18:51,722


488
00:18:51,722 --> 00:18:54,224

ESTA OFERTA

489
00:18:54,224 --> 00:18:56,226


490
00:18:56,226 --> 00:18:58,228


491
00:18:58,228 --> 00:19:01,231


492
00:19:01,231 --> 00:19:04,234


493
00:19:04,234 --> 00:19:06,236

VA A SER

494
00:19:06,236 --> 00:19:08,238
CHARLIE, QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO?

495
00:19:08,238 --> 00:19:08,238
CHARLIE, QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO?

496
00:19:09,740 --> 00:19:11,241


497
00:19:11,241 --> 00:19:14,244
QUE ES ESO TIENES
¿A TUS ESPALDAS?

498
00:19:14,244 --> 00:19:15,746


499
00:19:15,746 --> 00:19:17,748
CHARLIE, NO LO HAGAS
¡VIENTO ESE RELOJ!

500
00:19:17,748 --> 00:19:21,752


501
00:19:21,752 --> 00:19:24,504
¡CHARLIE!

502
00:19:24,504 --> 00:19:24,504
¡CHARLIE!

503
00:19:27,507 --> 00:19:30,510
¡NUNCA PODRÁS VOLVER!

504
00:19:30,510 --> 00:19:30,510
¡NUNCA PODRÁS VOLVER!

505
00:20:07,881 --> 00:20:09,382
ESTOY VIVO.

506
00:20:09,382 --> 00:20:13,887
CHARLIE, TÚ PUEDES
NUNCA REGRESES.

507
00:20:13,887 --> 00:20:16,890
NUNCA PUEDES VENIR--

508
00:20:20,393 --> 00:20:21,394
¡Ay!

509
00:20:21,895 --> 00:20:21,895
¡OH!

510
00:20:41,915 --> 00:20:43,416
CHARLIE.

511
00:20:45,418 --> 00:20:46,920
¡CHARLIE!

512
00:20:46,920 --> 00:20:48,922
¡ESTAR ATENTO!

513
00:20:48,922 --> 00:20:48,922
¡ESTAR ATENTO!

514
00:20:50,924 --> 00:20:52,926
¡CHARLIE! ¡NO!

515
00:20:52,926 --> 00:20:54,427
¡NO!

516
00:20:54,427 --> 00:20:54,427
¡NO!

517
00:20:55,929 --> 00:20:58,932
Pica, está bien.
Está bien, amiguito.

518
00:20:59,432 --> 00:21:00,934
SOY YO. CHARLIE.

519
00:21:00,934 --> 00:21:05,188
¡OH, CHARLIE!
CHARLIE, ERES TÚ!

520
00:21:05,689 --> 00:21:08,692
VI CARFACE,
Y ME ESTABA AHORGANDO.

521
00:21:08,692 --> 00:21:11,695
ESTABA AGARRANDO
MI CUELLO, Y--

522
00:21:11,695 --> 00:21:13,697
Hola, charlie.

523
00:21:13,697 --> 00:21:15,198
HOLA.

524
00:21:15,198 --> 00:21:16,700
¡AARRRGGHH!

525
00:21:16,700 --> 00:21:18,201
¡SHHH!

526
00:21:18,201 --> 00:21:21,204
¡CHARLIE!
¡ERES UN FANTASMA!

527
00:21:21,204 --> 00:21:21,204
¡CHARLIE!
¡ERES UN FANTASMA!

528
00:21:24,708 --> 00:21:27,711
¡VOLVER! ¡VOLVER!
NO ME HAGAS DAÑO.

529
00:21:27,711 --> 00:21:30,714
AQUÍ. TOMA MI NUEVE PIEZAS
JUEGO DE TRINQUETE.

530
00:21:30,714 --> 00:21:32,215
¡MI LATA DE ACEITE!

531
00:21:32,215 --> 00:21:35,218
NO TE QUEDES SIN MI
ADORNO DEL CAPOTA ROLLS-ROYCE.

532
00:21:35,218 --> 00:21:36,720
NO ESTOY MUERTO.

533
00:21:37,220 --> 00:21:39,222
POR FAVOR, TENGO
UNA MALA ESPALDA.

534
00:21:39,723 --> 00:21:40,724
¡TRANQUILO!

535
00:21:40,724 --> 00:21:43,727
Pica, no soy un fantasma.
NO ESTOY MUERTO.

536
00:21:43,727 --> 00:21:45,228
AHORA, QUÉDATE EN CALLE.

537
00:21:45,228 --> 00:21:49,232
VOY A TOMAR MI MANO
LEJOS DE TU BOCA,

538
00:21:49,232 --> 00:21:52,235
Y VAS A ESTAR TRANQUILO,
¿NO LO ERES?

539
00:21:52,235 --> 00:21:54,237
¡JA JA!
ESE ES MI AMIGO.

540
00:21:54,237 --> 00:21:55,739
¡AAHH!

541
00:21:55,739 --> 00:21:58,742
¿TE CALLARÁS?
¡PICA, ESTOY VIVA!

542
00:21:58,742 --> 00:22:00,744
MIRAR.
¿LOS FANTASMAS TIENEN PULGAS?

543
00:22:00,744 --> 00:22:02,746
NO. FANTASMAS
NO TENGA PULGAS.

544
00:22:02,746 --> 00:22:04,247
BIEN.

545
00:22:04,247 --> 00:22:06,249
CHARLIE, CHARLIE,
REALMENTE ERES TÚ.

546
00:22:06,383 --> 00:22:09,386
PERO VI EL COCHE
Y EL RÍO...

547
00:22:09,386 --> 00:22:10,887
LO SÉ.

548
00:22:10,887 --> 00:22:13,890
Y TU CUERPO SIN VIDA
VOLANDO POR EL AIRE.

549
00:22:13,890 --> 00:22:17,394
Pica, ¿qué puedo decir?
NO ERA MI MOMENTO.

550
00:22:17,394 --> 00:22:20,397
ESTOY TAN FELIZ
¡PARA VERTE, CHARLIE!

551
00:22:20,397 --> 00:22:22,399
NO LO SABES
¡CUÁNTO TE EXTRAÑO!

552
00:22:22,399 --> 00:22:23,400
¡CALLARSE LA BOCA!

553
00:22:23,400 --> 00:22:26,403
QUIERES EL MUNDO ENTERO
¿PARA SABER QUE ESTOY DE VUELTA?

554
00:22:26,403 --> 00:22:29,406
PENSABAS QUE ESTABA MUERTO.
CARFACE TAMBIÉN.

555
00:22:29,406 --> 00:22:32,909
INTENTÓ MATARME.
¡LE HARÉ PAGAR!

556
00:22:32,909 --> 00:22:34,911
NO QUEREMOS
HAGA ESO.

557
00:22:34,911 --> 00:22:38,415
LO HACEMOS. YO ERA
EL CEREBRO DEL EQUIPO.

558
00:22:38,415 --> 00:22:41,418
CUANDO ME DEJÉ,
DEBIÓ HABERSE HUNDIDO.

559
00:22:41,785 --> 00:22:43,787
ASÍ ES, JEFE.
NOS HUNDIREMOS.

560
00:22:43,787 --> 00:22:44,788
PROFUNDO, PROFUNDO ABAJO.

561
00:22:44,788 --> 00:22:47,290
NO QUIERO HUNDIRME.

562
00:22:47,290 --> 00:22:49,793
LA OPERACIÓN CRECIÓ.
SE HIZO MÁS GRANDE.

563
00:22:49,793 --> 00:22:51,294
AHORA NO COMPARTIRÁ.

564
00:22:51,294 --> 00:22:53,797
PODEMOS COMPARTIR
UN PEQUEÑO LUGAR AGRADABLE

565
00:22:53,797 --> 00:22:55,298
EN EL HIMALAYA.

566
00:22:55,298 --> 00:22:57,050
ODIO LOS HIMALAYAS.

567
00:22:57,550 --> 00:22:59,052
ESPERAR. TIENEN
APUESTAS, CARRERAS.

568
00:22:59,552 --> 00:23:02,055
BIEN, INCLUSO TIENEN
UN PUEBLO LLAMADO TÍBET.

569
00:23:02,055 --> 00:23:03,556
YA SABES, APUESTAR.

570
00:23:03,556 --> 00:23:06,059
PODRÍAMOS ATRAPAR LLAMAS,
CABRAS DE MONTAÑA,

571
00:23:06,059 --> 00:23:07,560
ABRE NUESTRA PROPIA PISTA, JEFE.

572
00:23:07,560 --> 00:23:09,562
EL TIENE ALGO
EN LA MANGA.

573
00:23:09,562 --> 00:23:10,563
SÍ, UN ARMA.

574
00:23:10,563 --> 00:23:12,065
CUANDO ME ENTERO
QUE ES,

575
00:23:12,565 --> 00:23:14,067
LO VOY A ARRUINAR.

576
00:23:14,067 --> 00:23:16,069
LO VOY A HACER
SUFRIR...LENTO.

577
00:23:16,069 --> 00:23:18,071
ESTARÁ ROGANDO
POR MISERICORDIA.

578
00:23:18,455 --> 00:23:21,458
ESTOY ROGANDO QUE
SALGAMOS DE AQUÍ.

579
00:23:21,458 --> 00:23:23,460
JEFE,
CARFACE TIENE MATANTES,

580
00:23:23,460 --> 00:23:25,462
Y TIENEN MÚSCULOS,
CUCHILLOS.

581
00:23:25,462 --> 00:23:28,465
Y TIENE UN MONSTRUO
EN SU SÓTANO.

582
00:23:28,465 --> 00:23:29,466
¿QUÉ?

583
00:23:29,466 --> 00:23:31,968
¡JEFE, LO ALIMENTAN!

584
00:23:31,968 --> 00:23:33,470
¿MONSTRUO?

585
00:23:33,470 --> 00:23:35,472
¡SÍ, MONSTRUO!
¡DIJE MONSTRUO!

586
00:23:35,472 --> 00:23:36,973
¿MONSTRUO?

587
00:23:36,973 --> 00:23:38,475
MMM. ¡JA JA!

588
00:23:38,475 --> 00:23:38,475
MMM. ¡JA JA!

589
00:23:44,514 --> 00:23:48,018
CHARLIE, SOLO LO SÉ
AMBOS VAMOS A MORIR.

590
00:23:48,018 --> 00:23:49,519
¡Callarse la boca!

591
00:23:49,519 --> 00:23:49,519
¡Callarse la boca!

592
00:23:51,021 --> 00:23:53,023
Ahora déjame ver aquí.

593
00:23:53,023 --> 00:23:53,023
Ahora déjame ver aquí.

594
00:23:54,524 --> 00:23:57,027
¡Basta! ¡Basta!
¿Dejarás eso?

595
00:23:57,527 --> 00:23:59,529
lo he tenido
con tu picazón.

596
00:24:00,030 --> 00:24:01,164
OH.

597
00:24:01,164 --> 00:24:04,167
Oye, mira,
¡Mira, mira, mira!

598
00:24:04,167 --> 00:24:06,169
Ver... ver...

599
00:24:06,169 --> 00:24:08,671
el monstruo?

600
00:24:08,671 --> 00:24:08,671
el monstruo?

601
00:24:12,175 --> 00:24:14,177
DE ACUERDO. AHORA
VAMOS A CASA.

602
00:24:14,677 --> 00:24:16,179
QUIEN SABE
¿QUÉ COME?

603
00:24:16,679 --> 00:24:19,182
¡AH! ¡JA!
ALGUIEN ME TIENE--

604
00:24:19,682 --> 00:24:21,684
YO TE TENGO
¡POR LA COLA!

605
00:24:22,185 --> 00:24:25,688
¿POR QUÉ NO LE CUENTAS A ALGUIEN?
¿VAS A HACER ESO?

606
00:24:25,688 --> 00:24:28,691
NO VALE LA PENA
ESTAR CONTIGO.

607
00:24:28,691 --> 00:24:30,693
TUS MANOS
TAMBIÉN TIENEN FRÍO.

608
00:24:30,810 --> 00:24:32,312
ALLÁ. ALLÁ.

609
00:24:32,812 --> 00:24:34,814
AHORA, ALLÍ
ES TU MONSTRUO.

610
00:24:35,315 --> 00:24:35,315
AHORA, ALLÍ
ES TU MONSTRUO.

611
00:24:37,817 --> 00:24:39,819
¡BIEN, LO ESTARÉ!

612
00:24:39,819 --> 00:24:39,819
¡BIEN, LO ESTARÉ!

613
00:24:44,574 --> 00:24:45,575
¡AH!

614
00:24:46,076 --> 00:24:46,076
¡AH!

615
00:24:50,080 --> 00:24:54,084
SEÑOR. CARFACE, ¿PUEDO?
¿Salir hoy?

616
00:24:54,334 --> 00:24:56,336
SEGURO QUE PUEDES,
NIÑA,

617
00:24:56,336 --> 00:24:59,339
PERO PRIMERO
HABLAS CON LA RATA.

618
00:24:59,339 --> 00:25:02,342
BIEN, SI QUIERES
MI OPINIÓN, JEFE,

619
00:25:02,725 --> 00:25:06,229
CREO QUE EL PODEROSO MORRIS
VA A GANAR LA CARRERA.

620
00:25:06,229 --> 00:25:08,231
¡OH, JEFE! ¡ESE CIGARRO!

621
00:25:09,849 --> 00:25:13,353
Hola, señor. COLA LARGA.
¿CÓMO ESTÁS HOY?

622
00:25:15,355 --> 00:25:16,856
BIEN, GRACIAS.

623
00:25:16,856 --> 00:25:19,859
¿SERÁS
¿EN LA CARRERA ESTA NOCHE?

624
00:25:21,361 --> 00:25:23,863
¿UN PIE DOLOR?
NO DEBES CORRER.

625
00:25:25,365 --> 00:25:27,367
Y TWIZZLE
¿ESTÁ RESFRIADO?

626
00:25:27,367 --> 00:25:29,369
ELLA DEBE
BEBER SOPA.

627
00:25:30,870 --> 00:25:32,872
OH, COCHE ESCUADRÓN
TIENE GRIPE.

628
00:25:32,872 --> 00:25:35,375
APÚRATE.
¡DATE PRISA!

629
00:25:35,375 --> 00:25:37,377
Lo lamento.

630
00:25:37,377 --> 00:25:40,380
Entonces, ¿quién haces?
¿PIENSAS QUE GANARÁS?

631
00:25:42,132 --> 00:25:45,018
AH, CLARO.
EL GRIS MANTEADO.

632
00:25:45,018 --> 00:25:46,519
¡ASESINO!

633
00:25:46,519 --> 00:25:48,021
Ajá.

634
00:25:48,021 --> 00:25:50,523
CAMBIAR LAS PROBABILIDADES
EN EL GRIS MANCHADO

635
00:25:50,523 --> 00:25:53,026
Y ALIMENTAR AL NIÑO.

636
00:25:53,026 --> 00:25:55,528
Oh, jefe,
¿TENGO QUE HACERLO?

637
00:25:55,528 --> 00:25:58,531
Oh, muchacho. ¿DÓNDE ESTÁS
¿COMPRAR ESA COSA?

638
00:26:02,035 --> 00:26:05,538
PERO, SR. CARFACE, DIJISTE
PODRÍA SALIR HOY.

639
00:26:20,420 --> 00:26:21,921
¿CHARLI?

640
00:26:21,921 --> 00:26:24,924
UNA NIÑA
QUIEN HABLA CON LOS ANIMALES.

641
00:26:26,426 --> 00:26:27,927
IMAGINA ESO.

642
00:26:28,428 --> 00:26:29,929
JEFE,
CREO QUE NOSOTROS--

643
00:26:30,430 --> 00:26:31,931
NO LO HAGAS.
YO PENSARÉ.

644
00:26:32,432 --> 00:26:33,433
¡PERO JEFE!

645
00:26:33,933 --> 00:26:35,435
POBRE NIÑO.
LA SECUESTRAREMOS.

646
00:26:35,935 --> 00:26:36,936
¿SECUESTRAR?

647
00:26:37,437 --> 00:26:38,938
UH, RESCATARLA.

648
00:26:38,938 --> 00:26:40,440
PERO, JEFE--

649
00:26:40,440 --> 00:26:43,943
Pica, abotónalo.
¡EH, NIÑA!

650
00:26:43,943 --> 00:26:45,445
DISCULPE.

651
00:26:45,445 --> 00:26:47,447
ENTENDEMOS QUE ESTÁS SIENDO
RETENIDO AQUÍ EN CONTRA DE SU VOLUNTAD.

652
00:26:47,947 --> 00:26:49,949
Déjame presentarte
YO MISMO. SENTARSE.

653
00:26:49,949 --> 00:26:51,951
YO SOY
CHARLIE B. BARKIN,

654
00:26:51,951 --> 00:26:54,954
Y ESTE ES MI ASOCIADO,
ITCHIFORD DACHSHUND "PICÓN".

655
00:26:54,954 --> 00:26:56,956
¿CÓMO ESTÁS?

656
00:26:56,956 --> 00:27:00,460
Y ME PARECE QUE
ESTE NO ES EL LUGAR PARA TI.

657
00:27:00,710 --> 00:27:01,711
¿TENGO RAZON?
Ah, bueno...

658
00:27:01,711 --> 00:27:04,714
¡DÉJANOS LLEVARTE!
LEJOS DE TODO ESTO.

659
00:27:04,714 --> 00:27:06,716
¿DÓNDE ESTÁN TUS PADRES?

660
00:27:06,716 --> 00:27:08,218
SOY HUÉRFANO.

661
00:27:08,218 --> 00:27:11,721
¡AH! ELLA ES HUÉRFANA.
ELLA NO TIENE PADRES.

662
00:27:11,721 --> 00:27:13,223
ESO LO RESUELVE.

663
00:27:13,356 --> 00:27:15,858
VAS A
QUEDATE CON PICAZÓN.

664
00:27:15,858 --> 00:27:17,360
¿CÓMO TE LLAMAS?

665
00:27:17,360 --> 00:27:18,861
NO, NO, JEFE.

666
00:27:19,362 --> 00:27:20,363
ELLA NO PUEDE
QUEDATE CONMIGO.

667
00:27:20,363 --> 00:27:22,365
ESTO HA IDO
DEMASIADO LEJOS.

668
00:27:22,365 --> 00:27:23,866
ESTOY CONSEGUIENDO
FUERA DE AQUÍ.

669
00:27:23,866 --> 00:27:25,368
NO TIENES COMPASIÓN.

670
00:27:25,368 --> 00:27:27,370
¡UHH!

671
00:27:27,620 --> 00:27:28,621
QUEDATE CONMIGO.

672
00:27:28,621 --> 00:27:30,123
MARÍA ANA.

673
00:27:30,123 --> 00:27:31,124
¿EH?

674
00:27:31,124 --> 00:27:34,127
ME PREGUNTAS MI NOMBRE.
ES ANNE-MARIE.

675
00:27:34,627 --> 00:27:37,130
ESCUCHA, TE GUSTARÍA VIVIR
CONMIGO, ¿NO?

676
00:27:37,630 --> 00:27:39,632
VAS A
AMO MI LUGAR--

677
00:27:40,133 --> 00:27:41,634
CAMA CON DOSEL BAJO LAS ESTRELLAS,
HOGAR ABIERTO,

678
00:27:42,135 --> 00:27:44,137
3 COMIDAS CUADRADAS AL DÍA,
RADIO, CALEFACTOR, PAREDES BLANCAS.

679
00:27:44,637 --> 00:27:47,640
VIVO EN UN TAXI.
BAJO KILOMETRAJE, POR CLARO.

680
00:27:48,141 --> 00:27:49,642
¡JA, JA, JA, JA!

681
00:27:49,642 --> 00:27:51,144
¡HM, HM, HM!

682
00:27:53,646 --> 00:27:56,266
¡¿QUÉ?!

683
00:27:56,399 --> 00:27:57,400
¡AAH!

684
00:27:57,400 --> 00:28:00,270
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¡¿ELLA SE HA IDO?!

685
00:28:00,403 --> 00:28:01,904
BIEN, VERÁS,
JEFE, yo--

686
00:28:01,904 --> 00:28:03,406
¡CALLATE!

687
00:28:03,406 --> 00:28:05,908
¿NO PUEDES SIMPLEMENTE...?

688
00:28:05,908 --> 00:28:07,410
¡YO--OOF!

689
00:28:07,410 --> 00:28:09,412
¡GUAU!

690
00:28:09,912 --> 00:28:11,281
¡TONTOS!

691
00:28:11,281 --> 00:28:14,534
ESTOY RODEADO
¡POR TONTOS!

692
00:28:14,534 --> 00:28:14,534
ESTOY RODEADO
¡POR TONTOS!

693
00:28:15,918 --> 00:28:18,421
¡AAH!

694
00:28:18,421 --> 00:28:20,423
PERO, JEFE,
NO FUE MI CULPA.

695
00:28:20,423 --> 00:28:22,925
SER PERFECTAMENTE
HONESTO, VERÁS,

696
00:28:22,925 --> 00:28:24,427
Yo--UH--B-B--

697
00:28:24,427 --> 00:28:27,430
EL TRUENO ESTABA DE SERVICIO.
LLEVALO CON ÉL.

698
00:28:27,930 --> 00:28:27,930
EL TRUENO ESTABA DE SERVICIO.
LLEVALO CON ÉL.

699
00:28:29,932 --> 00:28:33,436
¡AMO A ESA CHICA!

700
00:28:33,936 --> 00:28:38,441
¡LA QUIERO DE VUELTA!

701
00:28:38,941 --> 00:28:39,942
¡AHORA!

702
00:28:40,443 --> 00:28:42,945
JEFE, VERÁS,
LA COSA DE ESO--

703
00:28:43,446 --> 00:28:44,947
¡AHORA!

704
00:28:45,315 --> 00:28:46,816
¡OH HO! ¡Mmmmm!

705
00:28:48,818 --> 00:28:50,820
Ah...

706
00:28:50,820 --> 00:28:50,820
Ah...

707
00:29:13,676 --> 00:29:16,179
ROBIN HOOD DICE
AL PEQUEÑO JUAN,

708
00:29:16,179 --> 00:29:18,181
"ESTE SHERIFF
ES UNA BIMBO.

709
00:29:18,181 --> 00:29:21,184
"Vamos a derribarlo
Y TOMA EL ORO.

710
00:29:21,184 --> 00:29:24,187
"SE LO DAMOS A
LOS POBRES CHUPONES

711
00:29:24,187 --> 00:29:27,190
¿QUIÉN FUE TOMADO?
EN PRIMER LUGAR."

712
00:29:27,190 --> 00:29:29,192
¿DÓNDE ESTÁS?
¿CONSEGUIR ESAS COSAS?

713
00:29:29,442 --> 00:29:31,944
QUE TIPO DE CAPUCHA
DA MASA A LOS POBRES

714
00:29:32,445 --> 00:29:33,946
¿SIN TOMAR SU PARTE?

715
00:29:34,330 --> 00:29:36,332
ME GUSTA ESTA HISTORIA,
Señor. QUE PRODUCE PICOR.

716
00:29:36,833 --> 00:29:37,333
LO HARÍAS.

717
00:29:37,834 --> 00:29:38,334
¡Callarse la boca!

718
00:29:38,835 --> 00:29:40,837
estoy tratando de
haz que el mocoso se duerma.

719
00:29:40,837 --> 00:29:42,338
¿ENTONCES QUÉ PASA?

720
00:29:42,338 --> 00:29:45,842
Bueno, entonces, eh...
Eh...

721
00:29:45,842 --> 00:29:48,344
DAME ESO.

722
00:29:48,845 --> 00:29:51,347
TODOS LOS POBRES
ESTABA FELIZ

723
00:29:51,347 --> 00:29:53,349
PORQUE NO FUERON
POBRE AHORA.

724
00:29:53,349 --> 00:29:55,351
PERO ESTE TIPO DE CAPUCHA
FUERA 50%.

725
00:29:55,351 --> 00:29:56,853
¿ASÍ QUE LO QUE?

726
00:29:56,853 --> 00:29:59,856
SU MUÑECA LO AMABA
TODO MÁS.

727
00:29:59,856 --> 00:30:01,357
¿ERA BONITA?

728
00:30:01,357 --> 00:30:04,861
¡JA JA!
¡ELLA ERA PARA MORIR!

729
00:30:04,861 --> 00:30:05,862
¡AH!

730
00:30:06,362 --> 00:30:06,362
¡AH!

731
00:30:08,981 --> 00:30:10,983
PERO TODA LA PANDILLA
PREGUNTO,

732
00:30:10,983 --> 00:30:13,986
SERÍA CRIADA MARIANA
¿CASARSE CON ÉL?

733
00:30:14,487 --> 00:30:16,489
Y...

734
00:30:16,989 --> 00:30:18,491
ELLA LO HIZO. ¡JA!

735
00:30:18,991 --> 00:30:20,493
AHORA VETE A DORMIR, ¿EH?

736
00:30:20,993 --> 00:30:23,996
SEÑOR. Me pica y tengo que
HABLAR ALGUNOS NEGOCIOS.

737
00:30:24,497 --> 00:30:26,999
JEFE, CONSIGAMOS ALGO
DIRECTO SOBRE EL NIÑO.

738
00:30:27,500 --> 00:30:30,002
BUENAS NOCHES, SR. ¡QUE PRODUCE PICOR!

739
00:30:30,503 --> 00:30:32,004
¡BUENAS NOCHES, NIÑO!

740
00:30:32,004 --> 00:30:33,506
NO ME GUSTA ESTO.

741
00:30:34,006 --> 00:30:37,009
ESTAMOS LEYENDO CUENTOS DE HADAS
A UNA PEQUEÑA BOMBA DE TIEMPO

742
00:30:37,009 --> 00:30:40,012
COMO ELLA ERA BO PEEP
Y... ¡OHH!

743
00:30:40,012 --> 00:30:43,015
PODRÍAMOS ESCONDERLA
EN LA IGLESIA ANTIGUA.

744
00:30:43,015 --> 00:30:45,017
¡JA JA!
¿TE RELAJARÍAS?

745
00:30:45,017 --> 00:30:48,020
CARFACE NO VA A
BÚSQUELA AQUÍ.

746
00:30:48,020 --> 00:30:50,022
EL PIENSA QUE ESTOY MUERTO,
¿RECUERDAS?

747
00:30:50,523 --> 00:30:52,024
AHORA, DUERME UN POCO
AMIGO.

748
00:30:52,525 --> 00:30:55,027
MAÑANA TOMAMOS
ESTA PEQUEÑA BOMBA DE TIEMPO

749
00:30:55,528 --> 00:30:56,529
AL PISTA DE CABALLOS,

750
00:30:57,029 --> 00:30:59,031
Y HACEMOS
¡NOSOTROS MISMOS UNA FORTUNA!

751
00:30:59,532 --> 00:31:01,033
¿CABALLOS?
¡JA, JA, JA!

752
00:31:01,033 --> 00:31:01,033
¿CABALLOS?
¡JA, JA, JA!

753
00:31:03,035 --> 00:31:05,037
AHORA MIRA
¡LO QUE HAS HECHO!

754
00:31:05,037 --> 00:31:06,539
8:00.

755
00:31:06,539 --> 00:31:09,542
Vale, jefe, a las 8:00.
VOY A ESTAR ALLÍ.

756
00:31:10,042 --> 00:31:10,042
Vale, jefe, a las 8:00.
VOY A ESTAR ALLÍ.

757
00:31:15,548 --> 00:31:18,050
AQUÍ.
AHORA VETE A DORMIR, ¿EH?

758
00:31:18,050 --> 00:31:21,053
CHARLIE, ¿QUIERES
¿POR FAVOR ARRÓPAME?

759
00:31:21,053 --> 00:31:22,555
¿POR FAVOR?

760
00:31:22,555 --> 00:31:25,057
JA. SÍ.

761
00:31:25,057 --> 00:31:25,057
JA. SÍ.

762
00:31:26,559 --> 00:31:28,060
CHARLIE,

763
00:31:28,060 --> 00:31:30,563
¿POR FAVOR PUEDO TENER
¿UN BESO DE BUENAS NOCHES?

764
00:31:30,563 --> 00:31:32,064
¿QUÉ?

765
00:31:32,064 --> 00:31:36,068
OH... SEGURO.

766
00:31:36,068 --> 00:31:39,572
¡Qué asco! ¡BLECA! ¡Qué asco!

767
00:31:39,572 --> 00:31:42,575
GRACIAS
POR RESCATARME.

768
00:31:42,575 --> 00:31:45,077
AH. JA JA. SEGURO.

769
00:31:45,077 --> 00:31:48,080
ERA--
NO FUE NADA, NIÑO.

770
00:31:48,080 --> 00:31:48,080
ERA--
NO FUE NADA, NIÑO.

771
00:31:55,087 --> 00:31:59,592
Oye, chirriador,
DEJARLO.

772
00:31:59,592 --> 00:32:01,594
LO LAMENTO.

773
00:32:01,594 --> 00:32:01,594
LO LAMENTO.

774
00:32:10,736 --> 00:32:11,737
¡OH WAHH!

775
00:32:12,238 --> 00:32:14,740
CHARLIE, TU ASIENTO DELANTERO
ME DUELE.

776
00:32:14,740 --> 00:32:18,244
¿OH SÍ? EJEM.

777
00:32:18,244 --> 00:32:21,247
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

778
00:32:21,247 --> 00:32:22,748
ESTÁ BIEN.

779
00:32:22,748 --> 00:32:24,250
DAMAS.

780
00:32:24,250 --> 00:32:25,751
GRACIAS, CHARLIE.

781
00:32:25,751 --> 00:32:27,753
Ajá.

782
00:32:28,254 --> 00:32:30,756
AHORA, eh,
VETE A DORMIR, ¿eh?

783
00:32:30,756 --> 00:32:30,756
AHORA, eh,
VETE A DORMIR, ¿eh?

784
00:32:32,758 --> 00:32:34,260
QUERIDO DIOS...

785
00:32:34,260 --> 00:32:35,761
¡OH, NO!

786
00:32:35,761 --> 00:32:37,763
MUCHAS GRACIAS

787
00:32:37,763 --> 00:32:40,266
PARA MI NUEVO MEJOR AMIGO
CHARLIE.

788
00:32:40,266 --> 00:32:41,634
¡OH!

789
00:32:41,634 --> 00:32:44,637
Y GRACIAS POR
ENVIARLO A RESCATARME.

790
00:32:44,637 --> 00:32:46,138
¡PSST! ¡EY!

791
00:32:46,138 --> 00:32:48,140
DIOS BENDIGA AL SR. Picazón...

792
00:32:48,140 --> 00:32:49,642
SÍ, BENDIGA LA picazón.

793
00:32:49,642 --> 00:32:51,644
Y DIOS BENDIGA A CHARLIE.

794
00:32:51,644 --> 00:32:52,645
AMÉN.

795
00:32:52,645 --> 00:32:56,148
Ah, y por favor ayúdenme.
ENCUENTRE UNA MAMÁ Y UN PAPÁ.

796
00:32:56,148 --> 00:32:57,650
¡OH!

797
00:32:57,650 --> 00:32:59,151
¡QUIÉN!

798
00:32:59,652 --> 00:33:00,152
¿CHARLI?

799
00:33:00,653 --> 00:33:01,153
¿QUÉ?

800
00:33:01,654 --> 00:33:04,156
¿Crees que
PODRÍAS AYUDARME

801
00:33:04,156 --> 00:33:06,158
¿ENCONTRAR UNA MAMÁ Y UN PAPÁ?

802
00:33:06,158 --> 00:33:08,160
NIÑO,
TE AYUDARÉ A ENCONTRAR

803
00:33:08,160 --> 00:33:10,162
LA CIUDAD PERDIDA
¡DE LA ATLÁNTIDA!

804
00:33:10,162 --> 00:33:13,666
SOLO POR FAVOR, POR FAVOR
¡VETE A DORMIR!

805
00:33:13,666 --> 00:33:13,666
SOLO POR FAVOR, POR FAVOR
¡VETE A DORMIR!

806
00:33:16,168 --> 00:33:17,670
¿CHARLI?

807
00:33:17,670 --> 00:33:19,171
¿QUÉ?

808
00:33:19,171 --> 00:33:22,174
tengo que irme
al baño.

809
00:33:22,174 --> 00:33:24,176
JA JA.
POR SUPUESTO.

810
00:33:24,176 --> 00:33:24,176
JA JA.
POR SUPUESTO.

811
00:33:30,816 --> 00:33:33,819
ANNE-MARIE, CUPCAKE,
CARIÑO.

812
00:33:33,819 --> 00:33:36,822
POR FAVOR, SOLO HABLA
AL CABALLO, ¿EH?

813
00:33:36,822 --> 00:33:38,824
HABLA CON EL SR. CABALLO.

814
00:33:38,824 --> 00:33:41,827
JEFE, QUIZÁS SÓLO ELLA
HABLA CON RATAS.

815
00:33:42,328 --> 00:33:44,830
ELLA ME HABLÓ,
¿NO ELLA?

816
00:33:44,830 --> 00:33:47,833
¡ESO TE CONVIERTE EN UNA RATA!
¡JA, JA, JA!

817
00:33:47,833 --> 00:33:49,335
¡JA, JA, JA!

818
00:33:49,452 --> 00:33:52,955
QUIZÁS CABALLOS
ES DEMASIADO ESTÚPIDO PARA HABLAR.

819
00:33:54,840 --> 00:33:56,842
¡AJÁ!
¿QUÉ DIJO ELLA?

820
00:33:58,711 --> 00:34:01,213
Oye, escucha,
INTENTO ESO OTRA VEZ, TÚ,

821
00:34:01,213 --> 00:34:05,217
¡Y TÚ ERES PEGAMENTO!

822
00:34:05,217 --> 00:34:07,219
¿QUÉ DIJO ELLA?

823
00:34:07,219 --> 00:34:09,722
SUENAS SOLO
COMO EL SR. CARA DEL CARRO.

824
00:34:09,722 --> 00:34:11,724
¿QUÉ?
ES UN CRIMINAL.

825
00:34:11,724 --> 00:34:13,726
D-D-D-DIO ÉL
¿LEER HISTORIAS?

826
00:34:13,726 --> 00:34:16,729
¿ÉL TE DIO
¿UNA CAMA CÓMODA?

827
00:34:16,729 --> 00:34:18,731
¿ÉL
¿BESARTE BUENAS NOCHES?

828
00:34:19,231 --> 00:34:20,733
YO TE RESCATE.

829
00:34:20,733 --> 00:34:23,736
ADEMÁS ESTAMOS DANDO
EL DINERO PARA LOS POBRES.

830
00:34:23,736 --> 00:34:24,737
¡JEFE!

831
00:34:24,737 --> 00:34:26,739
COMPARTIRLO
CON LOS POBRES.

832
00:34:26,739 --> 00:34:28,240
¿COMO ROBIN HOOD?

833
00:34:28,240 --> 00:34:29,742
COMO LA HISTORIA.

834
00:34:29,742 --> 00:34:31,744
COMO EN LA HISTORIA.

835
00:34:31,744 --> 00:34:33,629
Y OTRA COSA,
SI HABLAS EN SERIO

836
00:34:33,629 --> 00:34:35,631
SOBRE ESTA MAMI
Y PAPÁ NEGOCIO,

837
00:34:35,631 --> 00:34:38,134
VAS A NECESITAR
MASA PROPIA,

838
00:34:38,134 --> 00:34:41,137
VESTIDOS NUEVOS, ZAPATOS NUEVOS.
SÉ ESTAS COSAS.

839
00:34:41,137 --> 00:34:43,889
NADIE QUIERE UN FLAQUÍ
PEQUEÑA MUÑECA CON TRAPOS.

840
00:34:43,889 --> 00:34:47,393
PROMETE QUE ME AYUDARÁS
¿ENCONTRAR UNA MAMÁ Y UN PAPÁ?

841
00:34:47,393 --> 00:34:48,894
PROMETO.

842
00:34:49,395 --> 00:34:50,396
¡OH, CHARLIE!

843
00:34:50,896 --> 00:34:52,898
BUENA FORMA
PARA UN NIÑO PEQUEÑO.

844
00:34:53,399 --> 00:34:54,900
¿NO ES MARAVILLOSO?

845
00:34:55,401 --> 00:34:58,404
NO ME RECOGAS.
BAJAME.

846
00:34:59,905 --> 00:35:02,408
DISCULPE.

847
00:35:02,408 --> 00:35:05,411
¿PODRÍAS DECIRME?
¿CUAL DE USTEDES?

848
00:35:05,411 --> 00:35:07,413
VA A GANAR
¿LA CARRERA DE HOY?

849
00:35:07,413 --> 00:35:10,416
LE DAMOS EL DINERO
A LOS POBRES

850
00:35:10,416 --> 00:35:14,920
Y CÓMPRALE UN VESTIDO NUEVO
PARA QUE PUEDA CONSEGUIR ALGUNOS PADRES.

851
00:35:15,921 --> 00:35:17,423
¿OMS?

852
00:35:20,426 --> 00:35:21,427
OH, QUE BONITO.

853
00:35:21,927 --> 00:35:23,929
BUENO, ¿QUÉ ES?

854
00:35:24,430 --> 00:35:25,931
ES DEL GRAN CHAWHEE
CUMPLEAÑOS.

855
00:35:25,931 --> 00:35:27,433
CHEE HAW ¿QUIÉN?

856
00:35:27,433 --> 00:35:28,934
¿EH? CHA ¿QUIÉN?

857
00:35:28,934 --> 00:35:30,436
CHEE. CHEE HAW.

858
00:35:30,436 --> 00:35:32,438
NO. ¡CHAWHEE!

859
00:35:32,438 --> 00:35:34,440
Es su cumpleaños.

860
00:35:34,440 --> 00:35:37,443
¿QUIÉN CREES?
¿VA A GANAR?

861
00:35:37,443 --> 00:35:38,944
ÉL ES.

862
00:35:42,948 --> 00:35:45,451
PERO NO DEBES DECIRLO.
ES UNA SORPRESA.

863
00:35:45,951 --> 00:35:46,952
¡YO DIGO!

864
00:35:47,453 --> 00:35:48,954
¿PODEMOS CONFIAR?
¿ESTE CABALLO?

865
00:35:50,956 --> 00:35:51,957
¡Está bien, está bien!

866
00:35:52,458 --> 00:35:53,959
EL GRAN CHAWHEE,
ELIGE HAW,

867
00:35:54,460 --> 00:35:55,961
CHAW JI JI,
HOO HAW POR SORPRESA.

868
00:35:56,462 --> 00:35:57,963
VAMOS
HAGA LA APUESTA.

869
00:35:58,464 --> 00:35:59,965
CON QUE MASA,
¿JEFE?

870
00:36:00,466 --> 00:36:01,467
¡QUE PRODUCE PICOR!

871
00:36:01,967 --> 00:36:01,967
¡QUE PRODUCE PICOR!

872
00:36:07,223 --> 00:36:08,724
VEMOS AQUÍ.

873
00:36:08,724 --> 00:36:11,727
TODO LO QUE NECESITAMOS
ES UN PAR DE DÓLARES.

874
00:36:11,727 --> 00:36:14,730
UN PAR DE DÓLARES,
UN PAR DE DÓLARES.

875
00:36:15,231 --> 00:36:16,732
UNA PAREJA, UNA PAREJA--

876
00:36:17,233 --> 00:36:20,236
¡Mmm! ¡SÍ!
¡UNA MAMÁ Y UN PAPÁ!

877
00:36:20,236 --> 00:36:23,105
SÍ, CORRECTO.
SEGURO, NIÑO.

878
00:36:23,355 --> 00:36:24,356
¡NO! ¡DEMASIADO DELGADO!

879
00:36:26,358 --> 00:36:28,360
DEMASIADO GORDA.
¡Ji, ji, ji!

880
00:36:28,360 --> 00:36:30,362
¡AY, MIRA! ¡CHARLIE!
¡SON PERFECTOS!

881
00:36:30,362 --> 00:36:33,749
Ya sabes, chico,
CREO QUE TIENES RAZON.

882
00:36:33,749 --> 00:36:35,251
ESPERE AQUÍ.
QUE PRODUCE PICOR.

883
00:36:35,251 --> 00:36:37,002
JEFE, ¿UN NÚMERO 17?

884
00:36:37,002 --> 00:36:39,505
NO, NO, PICA.
UN NÚMERO 3.

885
00:36:39,505 --> 00:36:42,007
¿UN NÚMERO 3?
¿EL PERRO COJO?

886
00:36:42,007 --> 00:36:45,511
¡JA, JA, JA!
¡OH, JEFE!

887
00:36:46,512 --> 00:36:48,514
MIS PIES
¡ME ESTÁ MATANDO!

888
00:36:48,514 --> 00:36:49,515
¡EY!

889
00:36:56,138 --> 00:36:58,641
¡OH HAROLD!
LA POBRE PEQUEÑA.

890
00:36:58,641 --> 00:37:01,026
PEQUEÑO Y LINDO FELLA.
¿Qué pasa, muchacho?

891
00:37:01,026 --> 00:37:04,530
¡QUE PRODUCE PICOR! ¡QUE PRODUCE PICOR!
¿ESTÁS BIEN?

892
00:37:04,530 --> 00:37:07,032
¡OH!
¿ES ESTE TU PERRO?

893
00:37:07,149 --> 00:37:09,652
Bueno, algo así.
Pica, ¿qué te pasa?

894
00:37:14,156 --> 00:37:15,157
¡OH!

895
00:37:15,157 --> 00:37:16,158
¡QUE PRODUCE PICOR!

896
00:37:16,659 --> 00:37:18,160
JEFE,
¿QUÉ HAGO?

897
00:37:18,661 --> 00:37:21,163
JAMÓN MÁS.
CASI LO CONSEGUIMOS.

898
00:37:21,664 --> 00:37:23,165
DÉJAME VER TU PATA.

899
00:37:23,666 --> 00:37:24,667
OH, ESTÁ BIEN.

900
00:37:26,051 --> 00:37:28,554
¡Oye, lo tengo!
¡VAMOS!

901
00:37:30,556 --> 00:37:32,057
¡QUE PRODUCE PICOR!

902
00:37:32,057 --> 00:37:34,560
PARECE ESTAR BIEN.

903
00:37:34,560 --> 00:37:36,562
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
¿NIÑA?

904
00:37:36,562 --> 00:37:39,064
MARÍA ANA.
ENCANTADO DE CONOCERTE.

905
00:37:39,064 --> 00:37:40,566
ESTOY OBTENIENDO
UN VESTIDO NUEVO.

906
00:37:41,066 --> 00:37:42,318
ESO ES BONITO,
QUERIDO.

907
00:37:42,318 --> 00:37:44,320
DONDE ESTAN
¿TUS PADRES?

908
00:37:44,320 --> 00:37:45,821
CHIRRADOR,
VAMOS.

909
00:37:45,821 --> 00:37:47,823
Pero quiero hablar--

910
00:37:47,823 --> 00:37:48,824
EXTRAÑAREMOS A CHAWHEE
CUMPLEAÑOS.

911
00:37:49,325 --> 00:37:49,325
EXTRAÑAREMOS A CHAWHEE
CUMPLEAÑOS.

912
00:37:51,677 --> 00:37:53,362
ÚLTIMA CONVOCATORIA DE APUESTAS.

913
00:37:59,368 --> 00:38:03,005
QUIERO HACER UNA APUESTA.

914
00:38:03,005 --> 00:38:03,005
QUIERO HACER UNA APUESTA.

915
00:38:10,379 --> 00:38:11,881
GRAN CHAWHEE PARA GANAR.
PASELO.

916
00:38:12,381 --> 00:38:14,767
GRAN CHAWHEE PARA GANAR.
PASELO.

917
00:38:14,767 --> 00:38:16,769
GRAN CHAWHEE PARA GANAR.

918
00:38:16,769 --> 00:38:19,271
¡AYIAHHA!

919
00:38:19,271 --> 00:38:22,892
¡OH! ¡OH!
¡QUIA, QUIA, QUIA!

920
00:38:22,892 --> 00:38:23,776
¡AH!

921
00:38:24,143 --> 00:38:27,146
¿CHAWHEE? ya sabes
¿ALGO QUE NO HAGO?

922
00:38:27,146 --> 00:38:28,647
¡ES SU CUMPLEAÑOS!

923
00:38:28,647 --> 00:38:31,150
Quiero decir, es su cumpleaños.

924
00:38:31,150 --> 00:38:32,651
GRACIAS.

925
00:38:32,651 --> 00:38:32,651
GRACIAS.

926
00:38:58,811 --> 00:39:02,815
¿ESTÁS RECIBIENDO ALGO DE ESO?
¿EN TU BOCA ARRIBA?

927
00:39:03,182 --> 00:39:05,684
¡OH! ES JU--
¡OH, VAMOS!

928
00:39:05,684 --> 00:39:07,186
¡DAME UN DESCANSO!

929
00:39:07,686 --> 00:39:09,188
TU VE CUALQUIER COSA
¿Allí arriba?

930
00:39:09,188 --> 00:39:11,690
MAYORMENTE LA ESPALDA
DE LOS BOTONES,

931
00:39:11,690 --> 00:39:13,692
PERO APARTE DE ESO...

932
00:39:14,944 --> 00:39:16,445
¡VAMOS, CHAWHEE!

933
00:39:16,445 --> 00:39:19,581
¡TU PUEDES HACERLO!
¡ES TU CUMPLEAÑOS!

934
00:39:19,581 --> 00:39:22,584
NO ME IMPORTA SI ES
¡SU BAR MITZVAH!

935
00:39:22,584 --> 00:39:25,087
ESE CABALLO
¡ES UN BOTE DE PEGAMENTO!

936
00:39:25,087 --> 00:39:26,588
¡CALLARSE LA BOCA!

937
00:39:26,588 --> 00:39:28,457
POR FAVOR, CHAWHEE,
¡POR FAVOR!

938
00:39:28,457 --> 00:39:30,459
¡VAMOS!
¡MUEVE TUS PIERNAS!

939
00:39:30,459 --> 00:39:30,459
¡VAMOS!
¡MUEVE TUS PIERNAS!

940
00:39:31,460 --> 00:39:32,962
¡YOO-HOO!

941
00:39:32,962 --> 00:39:34,463
REGINALDO!

942
00:39:34,463 --> 00:39:35,714
DISCULPE.

943
00:39:35,714 --> 00:39:37,216
¡OH!
¡JA JA! ¡ESPLÉNDIDO!

944
00:39:37,216 --> 00:39:38,717
¡HOLA, ESTELLA!

945
00:39:38,717 --> 00:39:41,720
MUY BUEN DÍA
PARA UNA CARRERA, ¿QUÉ?

946
00:39:42,104 --> 00:39:43,605
Ah, sí,
PERO, REGINALD, CARIÑO,

947
00:39:44,106 --> 00:39:49,111
ODIO LLOVER
EN TU DESFILE,

948
00:39:49,611 --> 00:39:51,613
PERO ¿SABÍAS QUE

949
00:39:51,613 --> 00:39:54,616
ES EL GRANDE
¿EL CUMPLEAÑOS DE CHAWHEE?

950
00:39:54,616 --> 00:39:57,119
¿AH, DE VERDAD?
USTED NO--

951
00:39:57,119 --> 00:39:58,620
Ah.

952
00:39:58,620 --> 00:40:00,622
LO SIENTO MUCHO.

953
00:40:00,622 --> 00:40:00,622
LO SIENTO MUCHO.

954
00:40:17,139 --> 00:40:19,008
¡JA, JA, JA, JA!

955
00:40:19,008 --> 00:40:20,509
¡ÉL LO HIZO!

956
00:40:20,509 --> 00:40:23,012
¡UUUUUUUUUUUUUU!
¡ÉL LO HIZO!

957
00:40:23,395 --> 00:40:25,397
¡JA JA! ¡NO!
ANNE-MARIE LO HIZO.

958
00:40:25,898 --> 00:40:26,899
¡JA, JA, JA!

959
00:40:27,399 --> 00:40:29,902
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, CHAWHEE!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

960
00:40:29,902 --> 00:40:33,906
¡SABÍA QUE PODÍAS HACERLO!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

961
00:40:33,906 --> 00:40:35,908
¡JA, JA, JA, JA!

962
00:40:38,911 --> 00:40:40,913
¡ARR! ¡Qué asco!

963
00:40:40,913 --> 00:40:41,413
¡ARR! ¡Qué asco!

964
00:41:03,802 --> 00:41:06,305
¡IR! ¡IR!

965
00:41:06,305 --> 00:41:06,305
¡IR! ¡IR!

966
00:41:30,129 --> 00:41:32,631
¡JA, JA, JA, JA!

967
00:41:32,631 --> 00:41:34,633
¡Ji, ji, ji!

968
00:41:34,633 --> 00:41:35,634
¡EJEM!

969
00:41:35,634 --> 00:41:35,634
¡EJEM!

970
00:42:54,079 --> 00:42:57,583
SMILEY, ¿QUÉ SABES?
¿QUÉ DICES?

971
00:42:57,583 --> 00:43:00,085
ESO ES USAR TU CABEZA.
¡JA! ¡DISFRUTAR!

972
00:43:00,085 --> 00:43:03,088
¡Oye, picazón!
¡EL LUGAR SE VE EXCELENTE!

973
00:43:03,088 --> 00:43:04,590
¡JA, JA, JA!

974
00:43:04,590 --> 00:43:08,093
¡EY!
¿QUÉ ES ESTO?

975
00:43:08,093 --> 00:43:09,595
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

976
00:43:10,095 --> 00:43:11,230
¡ME VOY!

977
00:43:11,230 --> 00:43:14,233
USTED DIJO QUE LO HARÍAMOS
AYUDA A LOS POBRES,

978
00:43:14,233 --> 00:43:15,734
Y NO LO HICIMOS.

979
00:43:15,734 --> 00:43:18,237
USTED PROMETIÓ
ENCUENTRENME PADRES.

980
00:43:18,237 --> 00:43:20,239
NI SIQUIERA MIRASTE.

981
00:43:20,239 --> 00:43:22,741
TODO LO QUE HACES ES JUGAR.
¡NO ESTÁ BIEN!

982
00:43:23,242 --> 00:43:24,860
SABES ALGO,
TIENES RAZON.

983
00:43:24,860 --> 00:43:28,363
¡QUÉ CAD EGOÍSTA Y CALIENTE!
DE TALÓN HE SIDO,

984
00:43:28,363 --> 00:43:31,867
CIEGOS A LAS NECESIDADES DE
LOS SOLITARIOS NO AMADOS DE NUESTRA SOCIEDAD.

985
00:43:32,367 --> 00:43:34,369
GRACIAS.

986
00:43:34,870 --> 00:43:37,873
GRACIAS POR AYUDARME
VER LA LUZ.

987
00:43:37,873 --> 00:43:40,876
SQUEAKER, VAMOS A
AYUDAR A LOS POBRES.

988
00:43:40,876 --> 00:43:42,377
¡OH, CHARLIE!

989
00:43:42,878 --> 00:43:44,880
¡Qué asco! ¡BLECA!

990
00:43:44,880 --> 00:43:47,883
¿QUÉ TE PASA?
¿Y ESTE NIÑO?

991
00:43:47,883 --> 00:43:50,385
TENEMOS UN NEGOCIO QUE FUNCIONAR.

992
00:43:50,385 --> 00:43:53,889
TENEMOS QUE MANTENER EL
NIÑO PEQUEÑO FELIZ, ¿NO?

993
00:43:53,889 --> 00:43:55,891
¡BLECA! ¡PAJA!

994
00:43:55,891 --> 00:43:55,891
¡BLECA! ¡PAJA!

995
00:44:06,485 --> 00:44:10,489
SABÍA QUE DEBERÍAMOS TENER
¡USÉ LOS PINZAS!

996
00:44:10,489 --> 00:44:10,489
SABÍA QUE DEBERÍAMOS TENER
¡USÉ LOS PINZAS!

997
00:44:13,992 --> 00:44:15,494
Charlie está vivo.

998
00:44:15,494 --> 00:44:19,498
Y LO SE
¡TIENE A LA CHICA!

999
00:44:20,499 --> 00:44:22,501
ASESINO,
ESTA ES LA HUELGA 2.

1000
00:44:22,501 --> 00:44:24,002
ESTÁS FUERA.

1001
00:44:24,002 --> 00:44:27,506
¡ESPERE, JEFE! TENGO
¡UNA HUELGA MÁS!

1002
00:44:27,506 --> 00:44:29,007
¡BAJADLO!

1003
00:44:29,007 --> 00:44:30,008
¡OH!

1004
00:44:30,008 --> 00:44:32,010
NADA PERSONAL,
ASESINO. NEGOCIO.

1005
00:44:32,010 --> 00:44:33,512
Mmm! Mmm!

1006
00:44:33,512 --> 00:44:36,014
SI QUIERES
ALGO BIEN HECHO,

1007
00:44:36,515 --> 00:44:38,517
TIENES QUE
HAZLO TÚ MISMO.

1008
00:44:39,017 --> 00:44:40,018
OH.

1009
00:44:40,018 --> 00:44:43,021
¿CÓMO LO MANEJO?
¿CHARLI?

1010
00:44:43,021 --> 00:44:44,523
¿CUCHILLOS?

1011
00:44:44,523 --> 00:44:46,024
¡JEFE!

1012
00:44:46,024 --> 00:44:47,526
¿VENENO?

1013
00:44:47,526 --> 00:44:49,027
EL COCHE NO FUNCIONÓ.

1014
00:44:49,027 --> 00:44:51,530
ALGO.
ALGO MUY ESPECIAL.

1015
00:44:51,530 --> 00:44:53,532
¡JEFE!
¡SALÉTAME, POR FAVOR!

1016
00:44:53,532 --> 00:44:55,033
¡TENGO UN ARMA!

1017
00:44:55,033 --> 00:44:58,036
¿UN ARMA?
¿QUÉ TIPO DE ARMA?

1018
00:44:58,036 --> 00:45:01,039
JEFE, ¿ME ESCUCHAS?
¡TENGO UN ARMA!

1019
00:45:01,039 --> 00:45:02,541
¡BASTA, PECES! ¡DETENER!

1020
00:45:02,541 --> 00:45:04,926
NO GUSTO
¡QUE BUENO!

1021
00:45:04,926 --> 00:45:06,928
¡JEFE! ¡TIRAME HACIA ARRIBA!

1022
00:45:06,928 --> 00:45:10,932
TENGO... TENGO UN...
¡TENGO A--OW! ¡AY!

1023
00:45:10,932 --> 00:45:13,935
UN FLASH GORDON
PISTOLA DE RAYOS TERMOATÓMICOS, JEFE.

1024
00:45:13,935 --> 00:45:17,439
¡UNA PISTOLA DE RAYOS!

1025
00:45:17,439 --> 00:45:19,941
¡Je je je je je je je!

1026
00:45:19,941 --> 00:45:19,941
¡Je je je je je je je!

1027
00:45:25,063 --> 00:45:29,568
Radio:
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1028
00:45:30,068 --> 00:45:37,075
QUIEN HACE SUS MALAS ACCIONES
¿EN LA SOMBRA OSCURIDAD DE LA NOCHE?

1029
00:45:37,075 --> 00:45:41,079
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1030
00:45:41,079 --> 00:45:43,582
¡EL FANTASMA LO HACE!

1031
00:45:43,582 --> 00:45:44,583
¡UHH!

1032
00:45:44,583 --> 00:45:47,085
ESTOS SON ALGUNOS DE
LOS MÁS POBRES

1033
00:45:47,586 --> 00:45:48,587
LO SÉ.

1034
00:45:48,587 --> 00:45:51,089
SON CORREDORES QUE...

1035
00:45:51,089 --> 00:45:52,591
LOS 10 MANDAMIENTOS.

1036
00:45:52,591 --> 00:45:54,593
JE, JE.
UNA PEQUEÑA BROMA.

1037
00:45:54,593 --> 00:45:56,094
MUY POCO.

1038
00:45:56,094 --> 00:45:56,094
MUY POCO.

1039
00:46:02,601 --> 00:46:03,602
¡AAH!

1040
00:46:04,603 --> 00:46:08,607
¡EY! ALGUIEN AQUI
¿PEDIR UNA PIZZA?

1041
00:46:08,607 --> 00:46:10,609
¡CHARLIE!
¡CHARLIE! ¡CHARLIE!

1042
00:46:10,609 --> 00:46:12,611
¡PIZZA! ¡PIZZA!
¡PIZZA! ¡PIZZA!

1043
00:46:13,995 --> 00:46:15,497
¡ESPERA!
¡ESPERA!

1044
00:46:15,497 --> 00:46:17,999
¡EY! ¡ESPERA!
¡JA, JA, JA!

1045
00:46:18,500 --> 00:46:20,502
¡JA, JA, JA!
¡ESPERA!

1046
00:46:20,502 --> 00:46:22,003
¡ESPERA!

1047
00:46:22,003 --> 00:46:24,506
TE QUIERO--
TE QUIERO--

1048
00:46:24,506 --> 00:46:26,007
¡Oye!

1049
00:46:26,007 --> 00:46:31,513
QUIERO QUE SE CONOCEN NIÑOS
UN INVITADO MUY, MUY ESPECIAL.

1050
00:46:31,513 --> 00:46:33,014
MARÍA ANA.

1051
00:46:33,014 --> 00:46:35,517
ENCANTADO DE CONOCERTE.

1052
00:46:35,517 --> 00:46:35,517
ENCANTADO DE CONOCERTE.

1053
00:46:45,026 --> 00:46:46,528
¡JA, JA, JA, JA!

1054
00:46:46,528 --> 00:46:48,029
HOLA, CHARLIE.

1055
00:46:48,029 --> 00:46:49,531
Hola Flo.

1056
00:46:49,531 --> 00:46:52,534
FUE AGRADABLE DE TU PARTE
PARA VENIR.

1057
00:46:52,534 --> 00:46:55,537
NO VEMOS
MUCHO DE USTEDES YA.

1058
00:46:55,537 --> 00:46:59,541
SABES COMO ES.
TENGO UN NEGOCIO QUE DIRIGIR.

1059
00:46:59,541 --> 00:47:01,543
SÍ.
SÉ COMO ES.

1060
00:47:02,043 --> 00:47:04,546
Ah, Charlie. DIOS,
COMO TE AMAN ESTOS PEQUEÑOS.

1061
00:47:08,550 --> 00:47:10,552
¡HO! ¡HO! ¡EY!
¡FÁCIL! ¡FÁCIL!

1062
00:47:10,552 --> 00:47:13,054
TÍO CHARLIE,
¿PUEDO TENER MÁS?

1063
00:47:13,054 --> 00:47:15,557
LO QUE QUIERAS.
AQUÍ. COME LA CAJA.

1064
00:47:16,057 --> 00:47:16,057
LO QUE QUIERAS.
AQUÍ. COME LA CAJA.

1065
00:47:25,183 --> 00:47:26,685
¡ESO ES MÍO!

1066
00:47:26,685 --> 00:47:28,687
SOLO UN MINUTO,
¡CACHORRO DE PIZZA!

1067
00:47:28,687 --> 00:47:31,189
NO QUIERES
¿PARA COMPARTIR? ¡EY!

1068
00:47:31,189 --> 00:47:34,192
ESTÁ BIEN. ES SOLO
UNA PIZZA, muchachos.

1069
00:47:34,192 --> 00:47:36,194
¡VAMOS!

1070
00:47:36,194 --> 00:47:37,696
¿TE IMPORTA COMPARTIR?

1071
00:47:37,696 --> 00:47:40,081
AHORA, VAMOS.
¡NO LUCHES!

1072
00:47:40,081 --> 00:47:42,584
TE DIGO ALGO
SOBRE COMPARTIR.

1073
00:47:42,584 --> 00:47:45,837


1074
00:47:45,837 --> 00:47:49,341


1075
00:47:49,341 --> 00:47:52,844


1076
00:47:53,211 --> 00:47:55,714


1077
00:47:56,214 --> 00:47:57,716


1078
00:47:57,716 --> 00:48:00,719


1079
00:48:00,719 --> 00:48:02,220


1080
00:48:02,721 --> 00:48:04,723
¿PONDRÍAS ESA PIZZA?
¡BASTA!

1081
00:48:04,723 --> 00:48:07,726
ESTO NO ES CORRECTO.
NO DEBES ESTAR PELANDO.

1082
00:48:08,226 --> 00:48:10,729
¡ESCUCHA AL TÍO CHARLIE!

1083
00:48:10,729 --> 00:48:14,232


1084
00:48:14,232 --> 00:48:17,736


1085
00:48:17,736 --> 00:48:21,239


1086
00:48:21,740 --> 00:48:23,742


1087
00:48:23,742 --> 00:48:26,745

O MUCHO

1088
00:48:26,745 --> 00:48:30,248

PORQUE SABES QUÉ...

1089
00:48:30,248 --> 00:48:32,250
¡ESTOY ORGULLOSO DE TI!

1090
00:48:32,250 --> 00:48:33,752

TODO LO QUE TENEMOS

1091
00:48:33,752 --> 00:48:35,253


1092
00:48:35,253 --> 00:48:36,254


1093
00:48:36,254 --> 00:48:37,255


1094
00:48:37,255 --> 00:48:38,757


1095
00:48:38,757 --> 00:48:40,258

ES TUYO

1096
00:48:40,258 --> 00:48:41,259


UN POCO O MUCHO

1097
00:48:41,760 --> 00:48:42,761

ES MÍO

1098
00:48:42,761 --> 00:48:44,763


PORQUE SABES QUÉ

1099
00:48:45,263 --> 00:48:46,264


1100
00:48:46,264 --> 00:48:48,266


L QUE TENEMOS

1101
00:48:48,266 --> 00:48:50,769


1102
00:48:50,769 --> 00:48:51,770


1103
00:48:51,770 --> 00:48:52,771


1104
00:48:52,771 --> 00:48:54,272


1105
00:48:54,272 --> 00:48:56,775


1106
00:48:56,775 --> 00:49:00,278


1107
00:49:00,278 --> 00:49:03,782


1108
00:49:03,782 --> 00:49:05,784


1109
00:49:05,784 --> 00:49:07,285


1110
00:49:07,285 --> 00:49:08,787


1111
00:49:08,787 --> 00:49:10,288


1112
00:49:10,288 --> 00:49:12,290


1113
00:49:12,290 --> 00:49:13,291


1114
00:49:13,291 --> 00:49:15,293


1115
00:49:15,293 --> 00:49:15,293


1116
00:49:16,795 --> 00:49:17,796
¡JI, JI!

1117
00:49:19,297 --> 00:49:20,799
¡Ji, ji, ji!

1118
00:49:20,799 --> 00:49:20,799
¡Ji, ji, ji!

1119
00:49:23,301 --> 00:49:24,302
¡EH!

1120
00:49:31,693 --> 00:49:32,694
HA HA HA!

1121
00:49:32,694 --> 00:49:32,694
HA HA HA!

1122
00:49:34,195 --> 00:49:38,199
CHARLIE,
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

1123
00:49:38,199 --> 00:49:39,701
BIEN, yo...

1124
00:49:39,701 --> 00:49:43,204
¡EJEM! ¡EJEM!
Yo, eh...

1125
00:49:43,204 --> 00:49:44,706
Yo, eh...

1126
00:49:44,706 --> 00:49:45,707
¡LO ROBASTE!

1127
00:49:45,707 --> 00:49:46,708
Iba a
DEVOLVERLO.

1128
00:49:47,208 --> 00:49:48,710
TÚ LO ROBASTE.

1129
00:49:48,710 --> 00:49:50,211
¡Oye, SQUEAKER!

1130
00:49:50,211 --> 00:49:52,714
¡VAMOS!
VUELVE, NIÑO.

1131
00:49:52,714 --> 00:49:54,716
Yo--yo--yo...

1132
00:49:54,716 --> 00:49:56,217
¡OH, EXPLOSIÓN!

1133
00:49:56,718 --> 00:49:56,718
¡OH, EXPLOSIÓN!

1134
00:50:14,736 --> 00:50:21,743

EN MI MENTE COMO SERÍA

1135
00:50:22,243 --> 00:50:25,747


1136
00:50:25,747 --> 00:50:25,747


1137
00:50:30,251 --> 00:50:33,755

QUE ESTAS LEJOS

1138
00:50:33,755 --> 00:50:37,759


1139
00:50:37,759 --> 00:50:41,763

EN TU CARTA

1140
00:50:41,763 --> 00:50:41,763

EN TU CARTA

1141
00:50:43,381 --> 00:50:47,886


1142
00:50:48,386 --> 00:50:52,390


1143
00:50:52,390 --> 00:50:55,393


1144
00:50:55,393 --> 00:50:59,397


1145
00:50:59,397 --> 00:51:04,402


1146
00:51:04,402 --> 00:51:09,407


1147
00:51:09,407 --> 00:51:13,411


1148
00:51:13,411 --> 00:51:16,915


1149
00:51:17,415 --> 00:51:22,921

A MI CORAZÓN

1150
00:51:23,421 --> 00:51:23,421

A MI CORAZÓN

1151
00:51:32,931 --> 00:51:36,935


1152
00:51:37,435 --> 00:51:40,939


1153
00:51:40,939 --> 00:51:44,943


1154
00:51:44,943 --> 00:51:50,448


1155
00:51:50,448 --> 00:51:58,456


1156
00:51:58,456 --> 00:51:58,456


1157
00:52:12,470 --> 00:52:14,472
CHARLIE...CHARLIE.

1158
00:52:14,973 --> 00:52:17,475
NUNCA PODRÁS VOLVER.

1159
00:52:17,976 --> 00:52:19,978
NUNCA PUEDES VENIR--

1160
00:52:19,978 --> 00:52:19,978
NUNCA PUEDES VENIR--

1161
00:52:58,900 --> 00:52:59,901
NO!

1162
00:52:59,901 --> 00:52:59,901
NO!

1163
00:53:02,403 --> 00:53:03,404
¡AAH!

1164
00:53:03,404 --> 00:53:03,404
¡AAH!

1165
00:53:22,791 --> 00:53:24,292
¡QUÉAAHH!

1166
00:53:24,292 --> 00:53:24,292
¡QUÉAAHH!

1167
00:53:28,296 --> 00:53:29,180
¡AAH!

1168
00:53:29,180 --> 00:53:29,180
¡AAH!

1169
00:53:35,687 --> 00:53:38,056
¡GUAOOOO...AAH!

1170
00:53:38,056 --> 00:53:43,061
Voz malvada:
¡NUNCA PODRÁS VOLVER!

1171
00:53:43,061 --> 00:53:44,062
¡AAH!

1172
00:53:44,062 --> 00:53:44,062
¡AAH!

1173
00:53:46,564 --> 00:53:48,566
¡AAH!
CHARLIE...

1174
00:53:48,566 --> 00:53:50,568
CHARLIE.
CHARLIE.

1175
00:53:51,069 --> 00:53:52,070
CHARLIE, ¡DESPERTA!

1176
00:53:52,570 --> 00:53:53,571
CHARLIE, DESPERTA.

1177
00:53:54,072 --> 00:53:56,074
¡UHH! ¡UHH! ¡UHH!

1178
00:53:56,074 --> 00:53:57,575
¡AAH!

1179
00:53:58,576 --> 00:54:00,078
¡UHH! ¡UHH!

1180
00:54:00,078 --> 00:54:03,081
¿TENÍAS
¿UN MAL SUEÑO?

1181
00:54:03,081 --> 00:54:04,582
¿ERA UN MONSTRUO?

1182
00:54:04,582 --> 00:54:06,084
¿MORDIÓ?

1183
00:54:06,084 --> 00:54:09,587
Oh, muchacho. ERA...
FUE SÓLO UN SUEÑO.

1184
00:54:11,089 --> 00:54:13,091
¿ANA-MARÍA?

1185
00:54:13,091 --> 00:54:13,091
¿ANA-MARÍA?

1186
00:54:14,592 --> 00:54:17,095
¿ANA-MARÍA?

1187
00:54:17,095 --> 00:54:19,597
¡ANA-MARÍA!

1188
00:54:19,597 --> 00:54:21,599
¿DÓNDE ESTÁ ESE NIÑO?

1189
00:54:21,599 --> 00:54:26,104
ELLA FUE A
402 CALLE ARCE

1190
00:54:26,104 --> 00:54:28,606
PARA VER
LA FAMILIA BILLETERA.

1191
00:54:28,606 --> 00:54:30,108
¡¿QUÉ?!

1192
00:54:30,108 --> 00:54:31,109
¿QUÉ?

1193
00:54:31,109 --> 00:54:32,610
Excelente.

1194
00:54:32,610 --> 00:54:32,610
Excelente.

1195
00:54:42,871 --> 00:54:43,872
¿TE GUSTAN LOS WAFFLES?

1196
00:54:44,372 --> 00:54:45,874
OH SÍ.
MUCHAS GRACIAS.

1197
00:54:46,374 --> 00:54:47,375
NO, GRACIAS.

1198
00:54:47,876 --> 00:54:50,879
ESTE ES EL MAS HERMOSO
CASA QUE HE VISTO NUNCA.

1199
00:54:51,379 --> 00:54:52,881
GRACIAS,
MARÍA ANA.

1200
00:54:52,881 --> 00:54:55,383
¿DÓNDE VIVE?

1201
00:54:55,383 --> 00:54:58,887
VIVO CON CHARLIE.
ES MI PERRO.

1202
00:54:58,887 --> 00:55:01,389
OH. PERO ¿QUÉ PASA CON
¿TUS PADRES?

1203
00:55:01,389 --> 00:55:03,391
NO TENGO
CUALQUIER PADRE.

1204
00:55:03,391 --> 00:55:05,393
ENTONCES DONDE
¿TE QUEDAS?

1205
00:55:05,393 --> 00:55:07,896
CON CHARLIE
EN EL DESARROLLO DE CHATARRA.

1206
00:55:07,896 --> 00:55:10,281
ANNE-MARIE,
USTED SE SIENTA AHÍ.

1207
00:55:10,281 --> 00:55:12,283
CARIÑO, VEN CONMIGO.

1208
00:55:12,283 --> 00:55:12,283
CARIÑO, VEN CONMIGO.

1209
00:55:15,787 --> 00:55:18,289
NO PODEMOS DEJARLA
SALIR AQUI

1210
00:55:18,289 --> 00:55:20,291
SIN DONDE IR.

1211
00:55:20,291 --> 00:55:21,793
Lo sé, cariño.

1212
00:55:21,793 --> 00:55:23,294
charlie:
¡Oye! ¡EY! ¡Pssst!

1213
00:55:23,294 --> 00:55:25,296
VEN AQUÍ.

1214
00:55:25,296 --> 00:55:25,296
VEN AQUÍ.

1215
00:55:29,801 --> 00:55:31,302
¡Pst!

1216
00:55:31,302 --> 00:55:32,804
Oh, Charlie,

1217
00:55:32,804 --> 00:55:34,806
HAROLD Y KATE SON
REALMENTE MARAVILLOSO.

1218
00:55:34,806 --> 00:55:37,308
NO ESTABAN MOLESTADAS
SOBRE LA BILLETERA.

1219
00:55:37,308 --> 00:55:41,813
ME DIERON WAFFLES DE VERDAD
CON MANTEQUILLA Y JARABE.

1220
00:55:41,813 --> 00:55:42,814
¿EN REALIDAD? GENIAL.

1221
00:55:42,814 --> 00:55:45,316
MIRA, eh,
ME ALEGRO DE VER...

1222
00:55:45,316 --> 00:55:47,819
ENCONTRASTE UN HOGAR
PARA TI MISMO.

1223
00:55:47,819 --> 00:55:49,821
Ah, ¿tú lo crees?

1224
00:55:49,821 --> 00:55:51,322
SEGURO, SEGURO.

1225
00:55:51,823 --> 00:55:54,325
DE HECHO, uh, yo, uh,
Acabo de llegar

1226
00:55:54,325 --> 00:55:56,327
PARA...DECIR ADIÓS.

1227
00:55:56,327 --> 00:55:57,829
¿ADIÓS?

1228
00:55:57,829 --> 00:56:00,331
SÍ. Supongo que
NO SERAS

1229
00:56:00,331 --> 00:56:01,833
YA ME NECESITAS.

1230
00:56:01,833 --> 00:56:04,702
QUIZÁS TÚ TAMBIÉN PODRÍAS QUEDARTE.

1231
00:56:05,086 --> 00:56:05,586
NO, NO PODÍA QUEDARME.

1232
00:56:06,087 --> 00:56:07,588
QUIERO NO QUIERO
PARA MALTRATARLO PARA USTED.

1233
00:56:07,588 --> 00:56:10,091
NO QUIEREN
UN PERRO VIEJO Y SUCIO COMO YO

1234
00:56:10,091 --> 00:56:12,593
EN UNA CASA BONITA Y LIMPIA
COMO... COMO ESTO.

1235
00:56:12,593 --> 00:56:14,095
PERO CHARLIE...

1236
00:56:14,095 --> 00:56:15,596
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

1237
00:56:15,596 --> 00:56:18,099
YO--YO LO HARÉ...
DE ALGUNA MANERA.

1238
00:56:22,353 --> 00:56:23,354
Ah...

1239
00:56:23,471 --> 00:56:24,973
POR CIERTO,

1240
00:56:24,973 --> 00:56:28,476
ERES EL MEJOR AMIGO
YO... YO ALGUNA VEZ TENÍ.

1241
00:56:31,980 --> 00:56:33,982
DISFRUTA DE TUS GOFRES.

1242
00:56:35,483 --> 00:56:37,485
¿CHARLI?

1243
00:56:37,986 --> 00:56:39,487
CHARLIE, ¡ESPERA!

1244
00:56:39,988 --> 00:56:39,988
CHARLIE, ¡ESPERA!

1245
00:56:45,243 --> 00:56:49,747
ESTÁ BIEN. UN POCO
MÁS A LA IZQUIERDA.

1246
00:56:49,747 --> 00:56:53,251
NO QUIERO
GOLPEA A LA CHICA.

1247
00:56:53,251 --> 00:56:54,752
ESTABLE.

1248
00:56:54,752 --> 00:56:56,754
ESTABLE.

1249
00:56:56,754 --> 00:56:58,756
Espera, espera.

1250
00:56:58,756 --> 00:57:00,258
Y...

1251
00:57:00,258 --> 00:57:01,759
ADIOS, CHARLIE.

1252
00:57:02,260 --> 00:57:02,260
ADIOS, CHARLIE.

1253
00:57:04,012 --> 00:57:05,263
¡OH, NO! ¡CHARLIE!

1254
00:57:05,263 --> 00:57:06,764
¡LO TENGO!

1255
00:57:06,764 --> 00:57:08,516
¡CHARLIE! ¡CHARLIE!

1256
00:57:08,516 --> 00:57:11,519
OH, ERES HERMOSA
PEQUEÑO TICKER.

1257
00:57:11,519 --> 00:57:14,522
VAMOS. TENEMOS QUE LLEGAR
¡FUERA DE AQUÍ!

1258
00:57:14,522 --> 00:57:16,908
¡SE ESTÁ ESCAPAR!

1259
00:57:16,908 --> 00:57:18,409
¡FUEGO!

1260
00:57:18,409 --> 00:57:18,409
¡FUEGO!

1261
00:57:22,663 --> 00:57:24,916
¡TONTOS!

1262
00:57:25,166 --> 00:57:28,669
ESTOY RODEADO
¡POR TONTOS!

1263
00:57:28,669 --> 00:57:30,171
¡AAAAH!

1264
00:57:30,671 --> 00:57:34,675
¿CÓMO-CÓMO
¿P-P-PARAR ESTA COSA?

1265
00:57:34,675 --> 00:57:34,675
¿CÓMO-CÓMO
¿P-P-PARAR ESTA COSA?

1266
00:57:43,884 --> 00:57:45,886
¿ESTÁS BIEN, SQUEAKER?

1267
00:57:45,886 --> 00:57:49,390
Oh, Charlie,
PENSÉ QUE TE DISPARARON.

1268
00:57:49,390 --> 00:57:51,392
YO TAMBIÉN.

1269
00:57:51,392 --> 00:57:53,394
YO TAMBIÉN.

1270
00:57:53,394 --> 00:57:57,898
Señor. CARFACE NO LO SABE
CON QUIÉN ESTÁ TRATANDO.

1271
00:57:58,149 --> 00:57:59,150
TENGO UN PODER PROPIO,

1272
00:57:59,150 --> 00:58:01,652
Y ME VOY A CUIDAR
DE ÉL AHORA MISMO.

1273
00:58:01,652 --> 00:58:06,157
Y NO HAY NADA O
¡NADIE QUE ME VA A DETENER!

1274
00:58:06,157 --> 00:58:06,157
Y NO HAY NADA O
¡NADIE QUE ME VA A DETENER!

1275
00:58:08,159 --> 00:58:10,161
CHARLIE.

1276
00:58:10,661 --> 00:58:12,663
CAMINA...Camina SUAVEMENTE.

1277
00:58:12,663 --> 00:58:15,166
¡Camina SUAVEMENTE!

1278
00:58:15,166 --> 00:58:17,168
¡YEOOOW!

1279
00:58:17,168 --> 00:58:18,669
¡AAAAH!

1280
00:58:20,171 --> 00:58:22,673
¡MI RELOJ!
¿DÓNDE ESTÁ MI RELOJ?

1281
00:58:22,807 --> 00:58:24,308
¿DÓNDE ESTAMOS?

1282
00:58:24,308 --> 00:58:25,810
NO SÉ.

1283
00:58:25,810 --> 00:58:28,312
TENEMOS QUE ENCONTRAR
ESE RELOJ.

1284
00:58:28,312 --> 00:58:30,314
QUIZÁS ES
EN EL AGUA.

1285
00:58:30,314 --> 00:58:31,816
¡¿QUÉ?! ¡NO!

1286
00:58:33,317 --> 00:58:34,819
¡NO!

1287
00:58:34,819 --> 00:58:34,819
¡NO!

1288
00:58:36,821 --> 00:58:38,823
¡ESCUCHA, ESCUCHA!

1289
00:58:40,324 --> 00:58:41,325
¡OH, NO!

1290
00:58:41,325 --> 00:58:43,327
¡NO! ¡PARÓ!

1291
00:58:43,327 --> 00:58:43,327
¡NO! ¡PARÓ!

1292
00:58:45,329 --> 00:58:47,832
ADIÓS.
ADIÓS, ANNE-MARIE.

1293
00:58:47,832 --> 00:58:49,333
¿ADIÓS?

1294
00:58:49,333 --> 00:58:51,335
CHARLIE,
¿A DÓNDE VAS?

1295
00:58:51,335 --> 00:58:53,337
¡CHARLIE!

1296
00:58:53,337 --> 00:58:55,089
¡CHARLIE!

1297
00:58:55,589 --> 00:58:57,091
AHI ESTA.

1298
00:58:57,091 --> 00:58:58,592
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

1299
00:58:59,093 --> 00:59:00,594
Dios mío, estamos embrujados.

1300
00:59:01,095 --> 00:59:03,597
¡CHARLIE!

1301
00:59:04,098 --> 00:59:05,099
¡AAH!

1302
00:59:05,099 --> 00:59:05,599
¡AAH!

1303
00:59:11,105 --> 00:59:12,106
¿QUÉ DIJERON?

1304
00:59:12,606 --> 00:59:13,607
DILES QUE ME DEN
DEVOLVER MI RELOJ.

1305
00:59:14,108 --> 00:59:16,227
NO PUEDO, CHARLIE. HABLAN DIVERTIDO.

1306
00:59:16,227 --> 00:59:17,228
¡NO ME IMPORTA!

1307
00:59:17,228 --> 00:59:17,228
¡NO ME IMPORTA!

1308
00:59:20,731 --> 00:59:22,733
¡ENTIENDO!

1309
00:59:22,733 --> 00:59:24,235
¡UH-OH!

1310
00:59:24,235 --> 00:59:24,235
¡UH-OH!

1311
00:59:26,737 --> 00:59:28,239
¡OH!

1312
00:59:28,239 --> 00:59:30,241
OH, NO!

1313
00:59:38,749 --> 00:59:42,253
CHARLIE, ¿QUÉ ES ESO?
¿MOVIENDO EN EL AGUA?

1314
00:59:42,253 --> 00:59:43,754
NO SÉ.

1315
00:59:43,754 --> 00:59:43,754
NO SÉ.

1316
00:59:46,257 --> 00:59:47,758
¡CHIRRIADOR!

1317
00:59:47,758 --> 00:59:49,760
VAMOS A MORIR.

1318
00:59:49,760 --> 00:59:51,262
¡OH!

1319
00:59:51,262 --> 00:59:51,262
¡OH!

1320
00:59:56,267 --> 00:59:57,268
¡POR FAVOR! ¡MI RELOJ!

1321
00:59:57,768 --> 00:59:57,768
¡POR FAVOR! ¡MI RELOJ!

1322
01:00:00,521 --> 01:00:02,523
¡AH! TE PARECES

1323
01:00:02,523 --> 01:00:06,360
UNA NUEVA ORLEANS SABROSA
¡GUMBO CANINO!

1324
01:00:07,862 --> 01:00:11,365
¡NO! NO LO COMAS,
¡POR FAVOR!

1325
01:00:19,757 --> 01:00:21,759
¡AH!

1326
01:00:21,759 --> 01:00:24,261
¿CÓMO PUEDES ESPERARME?

1327
01:00:24,261 --> 01:00:27,264
PARA COMER UNA VOZ
¿TAN SUNTUOSO COMO ESTE?

1328
01:00:27,264 --> 01:00:30,768

UN TONO DULCET COMO ESE

1329
01:00:31,268 --> 01:00:33,771

UNA GRAN EMOCIÓN

1330
01:00:35,639 --> 01:00:37,524


1331
01:00:38,025 --> 01:00:39,526


1332
01:00:40,027 --> 01:00:41,028


1333
01:00:41,528 --> 01:00:43,147
HA HA HA!

1334
01:00:43,147 --> 01:00:43,147
HA HA HA!

1335
01:00:46,033 --> 01:00:49,036
OH COMO SE LLAMA
¿ESA VOZ, PEQUEÑO?

1336
01:00:49,036 --> 01:00:51,155
QUE UN BARITONO
¿O UN TENOR?

1337
01:00:51,155 --> 01:00:52,656
ES, eh...

1338
01:00:52,907 --> 01:00:53,908
NO ME IMPORTA.

1339
01:00:54,408 --> 01:00:55,910
SOMOS SÓLO TÚ Y YO.

1340
01:00:55,910 --> 01:00:59,413

JUNTOS

1341
01:00:59,413 --> 01:01:02,416

DULCE ARMONÍA

1342
01:01:02,416 --> 01:01:07,421

JUNTOS, BEBÉ

1343
01:01:07,671 --> 01:01:09,173

TOMARÉ EL RE

1344
01:01:09,173 --> 01:01:12,176

Aferrate a mi

1345
01:01:12,176 --> 01:01:13,177
HA HA HA!

1346
01:01:13,177 --> 01:01:13,177
HA HA HA!

1347
01:01:14,929 --> 01:01:17,932

LOBOS DE LA MISMA CAMADA

1348
01:01:18,315 --> 01:01:20,818


1349
01:01:20,818 --> 01:01:25,823

JUNTOS, BEBÉ

1350
01:01:25,823 --> 01:01:30,194

HACE LIBRE AL HOMBRE

1351
01:01:30,694 --> 01:01:32,696

UNA HERMOSA CANCIÓN

1352
01:01:32,696 --> 01:01:33,697


1353
01:01:33,697 --> 01:01:36,700

ESE RITMO NATURAL

1354
01:01:36,700 --> 01:01:37,701


1355
01:01:37,701 --> 01:01:39,203

EN LO PROFUNDO DE TI

1356
01:01:39,203 --> 01:01:41,322

QUE PUEDES HACER

1357
01:01:41,322 --> 01:01:44,208


1358
01:01:44,708 --> 01:01:48,846


1359
01:01:48,846 --> 01:01:52,349

COMO CANTAR

1360
01:01:52,349 --> 01:01:55,102

SOLO MEZCLA

1361
01:01:55,102 --> 01:02:00,107

JUNTOS, BEBÉ

1362
01:02:00,107 --> 01:02:03,610

JUNTOS, SOCIO

1363
01:02:03,610 --> 01:02:07,114

PARA SIEMPRE, BEBÉ

1364
01:02:07,614 --> 01:02:16,623

SER AMIGOS

1365
01:02:16,623 --> 01:02:18,125
SEREMOS AMIGOS.

1366
01:02:18,125 --> 01:02:20,627

JUNTOS

1367
01:02:21,128 --> 01:02:23,630
Y


1368
01:02:23,630 --> 01:02:28,635

JUNTOS, BEBÉ

1369
01:02:28,635 --> 01:02:31,138
Y


1370
01:02:31,138 --> 01:02:34,641


ESTO ES PARA TI MAMÁ

1371
01:02:35,142 --> 01:02:36,143
¿ESTÁS BIEN, SQUEAKER?

1372
01:02:36,143 --> 01:02:39,146

DULCE ARMONÍA

1373
01:02:39,146 --> 01:02:40,647


1374
01:02:40,647 --> 01:02:42,649
CHARLIE,
NO ME SIENTO BIEN.

1375
01:02:42,649 --> 01:02:45,652
Oh, chirriador.

1376
01:02:45,769 --> 01:02:49,773

JUNTOS, BEBÉ

1377
01:02:50,274 --> 01:02:51,775
Y


1378
01:02:52,276 --> 01:02:53,277
¡HO! ¡HO! ¡HO!

1379
01:02:53,777 --> 01:02:57,281

JUNTOS, BEBÉ

1380
01:02:57,281 --> 01:02:59,283

DULCE ARMONÍA

1381
01:02:59,783 --> 01:03:02,786


1382
01:03:02,786 --> 01:03:02,786


1383
01:03:04,288 --> 01:03:08,042


1384
01:03:08,042 --> 01:03:11,545

CHA CHA CHA CHA CHA

1385
01:03:12,046 --> 01:03:14,048

¡JAHH! ¡JAHH!

1386
01:03:14,048 --> 01:03:16,550
¡ROCOSO! ALIVIAR JOCKO
EN SERVICIO DE GUARDIA.

1387
01:03:16,550 --> 01:03:19,053
NECESITO AYUDA AQUÍ.

1388
01:03:19,553 --> 01:03:21,055
¡ROCOSO!

1389
01:03:21,555 --> 01:03:23,057
¿ROCOSO?

1390
01:03:23,057 --> 01:03:24,558
¿JOCKO?

1391
01:03:25,059 --> 01:03:26,060
ROCOSO.

1392
01:03:26,560 --> 01:03:28,562
¡AAH! ¡OH!

1393
01:03:28,562 --> 01:03:30,064
¿DÓNDE ESTÁ LA CHICA?

1394
01:03:30,064 --> 01:03:32,566
Ah, yo...
NO SÉ.

1395
01:03:33,067 --> 01:03:33,067
Ah, yo...
NO SÉ.

1396
01:03:35,202 --> 01:03:36,703
CREO QUE SI.

1397
01:03:36,703 --> 01:03:38,705
QUÉ OPINAS,
¿CHICOS?

1398
01:03:38,705 --> 01:03:39,706
SI QUIERES
MI OPINIÓN--

1399
01:03:40,074 --> 01:03:41,575
¡CALLARSE LA BOCA!

1400
01:03:42,076 --> 01:03:44,578
POR FAVOR,
NO HAGAS ESTO.

1401
01:03:45,079 --> 01:03:46,580
Eh, CHARLIE.

1402
01:03:46,580 --> 01:03:48,582
A CHARLIE...

1403
01:03:49,083 --> 01:03:50,084
CON AMOR.

1404
01:03:50,584 --> 01:03:52,586
ESTO ES
MUY MALA IDEA.

1405
01:03:52,586 --> 01:03:55,089
YO! CHARLIE!

1406
01:03:58,225 --> 01:04:00,727
ELLA ESTA ARENDIENDO
CON FIEBRE, CHARLIE.

1407
01:04:00,727 --> 01:04:02,729
PODRÍA TENER NEUMONÍA.

1408
01:04:02,729 --> 01:04:04,731
CREO QUE NECESITA
¿UN VETERINARIO?

1409
01:04:04,731 --> 01:04:06,733
CHARLIE,
ELLA ES UNA NIÑA PEQUEÑA.

1410
01:04:06,733 --> 01:04:08,235
NECESITA UN DOCTOR.

1411
01:04:08,235 --> 01:04:10,737
DOCTOR. DOCTOR. YO NO
CONOCE ALGÚN MÉDICO.

1412
01:04:10,737 --> 01:04:12,239
PERO ENCONTRARÉ UNO.

1413
01:04:12,239 --> 01:04:13,740
¡CHARLIE!

1414
01:04:13,740 --> 01:04:13,740
¡CHARLIE!

1415
01:04:16,243 --> 01:04:19,746
CHARLIE, ¿ESTÁS AQUÍ?

1416
01:04:19,746 --> 01:04:21,248
¡EY! ¡TRANQUILIZARSE!

1417
01:04:21,248 --> 01:04:23,750
EL SQUEAKER ESTÁ ENFERMO
Y NECESITA SU DORMIR.

1418
01:04:23,750 --> 01:04:26,253
Oh, te estás rompiendo
MI CORAZÓN.

1419
01:04:26,253 --> 01:04:26,253
Oh, te estás rompiendo
MI CORAZÓN.

1420
01:04:27,754 --> 01:04:31,258
QUIZÁS DEBERÍA IR ARRIBA
Y DARLE UN BESADO DE BUENAS NOCHES.

1421
01:04:31,258 --> 01:04:33,260
Picazón, ¿qué?
¿TE PASÓ?

1422
01:04:33,260 --> 01:04:34,261
¿QUÉ ME PASÓ?

1423
01:04:34,761 --> 01:04:35,762
QUIERES SABER
¿QUÉ ME PASÓ?

1424
01:04:35,762 --> 01:04:36,763
SÍ.

1425
01:04:36,763 --> 01:04:39,766
TE LO DIGO
LO QUE ME PASÓ.

1426
01:04:39,766 --> 01:04:42,769
A MI ME PASO CARFACE,
CON APROXIMADAMENTE 50 DE SUS MATOS.

1427
01:04:42,769 --> 01:04:44,271
OH. ESA RATA SUCIA.

1428
01:04:44,271 --> 01:04:45,272
¡OH!

1429
01:04:45,272 --> 01:04:46,773
LO SIENTO, picazón.

1430
01:04:46,773 --> 01:04:48,775
REALMENTE LO SIENTO.

1431
01:04:48,775 --> 01:04:50,777
BIEN, MIRA
QUE MAS PASO

1432
01:04:50,777 --> 01:04:52,646
MIENTRAS ESTABAS
DESVIADO.

1433
01:04:52,646 --> 01:04:54,648
¿VES ESO?

1434
01:04:54,648 --> 01:04:56,150
ESE ES NUESTRO LUGAR.

1435
01:04:56,150 --> 01:04:58,652
IBAS A
REPARAR CARFACE.

1436
01:04:58,652 --> 01:05:00,154
¡BIEN, NOS REPARÓ!

1437
01:05:00,154 --> 01:05:03,157
¿VES, JEFE?
HA LLEGADO DEMASIADO LEJOS.

1438
01:05:03,157 --> 01:05:05,159
QUERIAS VENGANZA
EN CARFACE,

1439
01:05:05,159 --> 01:05:08,162
Y YO DIJE: "NO. POR FAVOR,
SALGAMOS DE LA CIUDAD ".

1440
01:05:08,162 --> 01:05:09,663
PERO ME QUEDÉ PORQUE...

1441
01:05:09,663 --> 01:05:11,665
PORQUE ERES MI AMIGO.

1442
01:05:11,665 --> 01:05:13,167
ENTONCES QUISISTE
SECUESTRAR A LA NIÑA,

1443
01:05:13,167 --> 01:05:14,668
Y YO DIJE,
"¡ESTO ES UNA LOCURA!"

1444
01:05:15,169 --> 01:05:16,170
PERO TE AYUDÉ.

1445
01:05:16,170 --> 01:05:18,172
Y... Y ENTONCES TENEMOS
PARA VESTIR A LA NIÑA

1446
01:05:18,672 --> 01:05:19,673
Y LEA SUS HISTORIAS.

1447
01:05:19,673 --> 01:05:22,176
Y ELLA QUIERE QUE DEBEMOS
ALIMENTAR A LOS POBRES.

1448
01:05:22,176 --> 01:05:23,677
Y TODO EL TIEMPO
ESTOY PENSANDO,

1449
01:05:24,178 --> 01:05:24,678
"¡ESTO ES ESTÚPIDO!

1450
01:05:25,179 --> 01:05:26,680
ELLA NOS VA A ATRAPAR
¡MATADO!"

1451
01:05:26,680 --> 01:05:30,184
PERO ME QUEDO PORQUE
SOY TU AMIGO.

1452
01:05:30,184 --> 01:05:32,186
PERO ESTA NOCHE...

1453
01:05:32,186 --> 01:05:35,189
ESTA NOCHE--CHARLIE,
¡INTENTÓ MATARME!

1454
01:05:35,189 --> 01:05:36,690
INTENTÓ MATARME,
CHARLIE,

1455
01:05:37,191 --> 01:05:38,692
Y ESTABAS FUERA
GALLIVANDO CON ESTO...

1456
01:05:38,692 --> 01:05:40,194
¡CON ESTA CHICA!

1457
01:05:40,194 --> 01:05:43,197
YO DIGO QUE DEBEMOS
PIERDE A LA NIÑA,

1458
01:05:43,197 --> 01:05:46,200
SAL DE LA CIUDAD,
CHARLIE, TÚ Y YO,

1459
01:05:46,200 --> 01:05:48,202
ENTONCES LLAMARLO PARADO.

1460
01:05:48,202 --> 01:05:50,204
AHORA EL CASINO SE HA DESAPARECIDO.

1461
01:05:50,204 --> 01:05:52,206
TENEMOS QUE EMPEZAR
POR TODO.

1462
01:05:52,206 --> 01:05:53,707
NECESITAMOS A LA NIÑA
MÁS QUE NUNCA.

1463
01:05:53,707 --> 01:05:55,209
¡NO, JEFE!
ESTÁS LOCO.

1464
01:05:55,709 --> 01:05:58,712
YA NO ES NEGOCIO,
ES PERSONAL.

1465
01:05:58,712 --> 01:06:00,714
Ah, vamos, pica.

1466
01:06:01,215 --> 01:06:02,216
SEGURO, ES SOLO
NEGOCIOS. QUIERO DECIR--

1467
01:06:02,716 --> 01:06:04,218
ESTAS ENAMORADO
CON LA NIÑA.

1468
01:06:04,218 --> 01:06:05,719
TE HAS VUELTO SUAVE.

1469
01:06:05,719 --> 01:06:07,221
TE PREOCUPAS POR ELLA.

1470
01:06:07,221 --> 01:06:09,223
MIRA, NO ME IMPORTA
¡SOBRE LA NIÑA!

1471
01:06:09,223 --> 01:06:11,225
LE CUENTO COSAS
DE AHORA Y ENTONCES.

1472
01:06:11,225 --> 01:06:12,726
pretendo ser
SU MEJOR AMIGA,

1473
01:06:12,726 --> 01:06:14,228
¡PERO ES UNA TONTERÍA!

1474
01:06:14,228 --> 01:06:15,729
PENSE QUE ERA
TU MEJOR AMIGO.

1475
01:06:15,729 --> 01:06:17,231
¡ERES MI MEJOR AMIGO!

1476
01:06:17,231 --> 01:06:18,732
¡CON ELLA ES SÓLO NEGOCIO!

1477
01:06:18,732 --> 01:06:20,234
SIEMPRE HA SIDO NEGOCIO.

1478
01:06:20,234 --> 01:06:21,735
¡ESTOY USANDO A LA CHICA!

1479
01:06:21,735 --> 01:06:23,237
Y CUANDO TERMINAMOS
CON ELLA,

1480
01:06:23,737 --> 01:06:25,239
LA DEJAREMOS
¡EN UN ORFANATO!

1481
01:06:25,239 --> 01:06:26,740
¡¿ESTÁ BIEN PARA TI?!

1482
01:06:26,740 --> 01:06:27,741
SEGURO, JEFE.

1483
01:06:27,741 --> 01:06:29,243
TODO LO QUE DIGAS.

1484
01:06:29,243 --> 01:06:29,243
TODO LO QUE DIGAS.

1485
01:06:30,744 --> 01:06:32,246
OH.

1486
01:06:32,246 --> 01:06:35,249
NO ERES MI AMIGO.

1487
01:06:35,249 --> 01:06:37,751
¡ERES UN MAL PERRO!

1488
01:06:38,252 --> 01:06:39,753
¡CHIRRIADOR!

1489
01:06:39,753 --> 01:06:41,755
¡AH!

1490
01:06:41,755 --> 01:06:44,758
¡ANA-MARÍA!
¿ADÓNDE VAS?

1491
01:06:44,758 --> 01:06:44,758
¡ANA-MARÍA!
¿ADÓNDE VAS?

1492
01:06:53,150 --> 01:06:54,384
¡AAAAH!

1493
01:06:54,384 --> 01:06:55,886
CARA DEL CARRO!

1494
01:06:55,886 --> 01:06:57,888
¡ANA-MARÍA!

1495
01:06:57,888 --> 01:06:57,888
¡ANA-MARÍA!

1496
01:07:01,358 --> 01:07:03,860
TOMA ESTO
HASTA 402 CALLE ARCE.

1497
01:07:03,860 --> 01:07:05,862
ELLA TIENE AMIGOS ALLÍ.

1498
01:07:05,862 --> 01:07:08,865
ELLOS SABRAN QUÉ HACER.
¡Y APÚRATE!

1499
01:07:08,865 --> 01:07:08,865
ELLOS SABRAN QUÉ HACER.
¡Y APÚRATE!

1500
01:07:17,874 --> 01:07:20,877
QUE HAY EN
¿402 CALLE ARCE?

1501
01:07:20,877 --> 01:07:23,380
¿PODRÍAS DECIRME?
¿DÓNDE ESTÁ? POR FAVOR.

1502
01:07:23,380 --> 01:07:24,131
Charlie está en problemas.

1503
01:07:24,131 --> 01:07:25,632
Y HAY UNA NIÑA
REALMENTE ENFERMO.

1504
01:07:26,133 --> 01:07:28,135
402 EL ARCE SE ACABÓ
JUNTO AL CUERPO DE BOMBEROS.

1505
01:07:28,635 --> 01:07:29,636
GRACIAS.

1506
01:07:30,137 --> 01:07:31,638
¿QUE FUE ESO?
¿TODO SOBRE?

1507
01:07:33,140 --> 01:07:34,641
Charlie está en problemas.

1508
01:07:35,142 --> 01:07:36,643
UNA NIÑA PUEDE MORIR.

1509
01:07:37,144 --> 01:07:38,645
¡BIEN, TARNACIÓN!

1510
01:07:59,166 --> 01:08:00,667
MARÍA ANA.

1511
01:08:00,667 --> 01:08:00,667
MARÍA ANA.

1512
01:08:02,669 --> 01:08:03,670
MARÍA ANA.

1513
01:08:03,670 --> 01:08:03,670
MARÍA ANA.

1514
01:08:06,173 --> 01:08:07,674
Vamos, chirriador.
¡DESPERTAR!

1515
01:08:08,175 --> 01:08:11,178
VOY A
SACARTE DE AQUÍ.

1516
01:08:13,680 --> 01:08:15,682
ESTAS ENFERMO,
¿NO LO ERES?

1517
01:08:16,066 --> 01:08:17,567
Sólo espera, niño.

1518
01:08:17,567 --> 01:08:21,571
TE VOY A LLEVAR
VOLVER A LA FAMILIA WALLET.

1519
01:08:21,571 --> 01:08:24,074
¡JA, JA, JA!

1520
01:08:24,191 --> 01:08:25,192
HOLA, CHARLIE.

1521
01:08:25,692 --> 01:08:28,195
¿NO ES ESTO SOLO
¿LO MÁS DULCE?

1522
01:08:28,445 --> 01:08:30,447
LO ES, JEFE.
ME RECUERDA

1523
01:08:30,447 --> 01:08:31,948
DE CUANDO LASSIE
RESCATADO--

1524
01:08:32,082 --> 01:08:34,084
Cállate.

1525
01:08:34,084 --> 01:08:36,086
¡Llévenlo, muchachos!

1526
01:08:36,086 --> 01:08:36,086
¡Llévenlo, muchachos!

1527
01:08:53,937 --> 01:08:56,440
¿QUÉ ES QUERIDO?

1528
01:08:56,440 --> 01:08:58,442
PERROS.

1529
01:08:58,442 --> 01:08:58,442
PERROS.

1530
01:09:01,945 --> 01:09:04,448
¿A DÓNDE ESTÁN TODOS?
¿VIENE DE?

1531
01:09:04,448 --> 01:09:05,949
HAROLD!

1532
01:09:06,316 --> 01:09:07,818
HAROLD,
HAGA ALGO.

1533
01:09:07,818 --> 01:09:07,818
HAROLD,
HAGA ALGO.

1534
01:09:36,980 --> 01:09:38,482
¡JA, JA, JA!

1535
01:09:38,482 --> 01:09:40,484
Así que ya ves, Charlie.

1536
01:09:40,484 --> 01:09:42,986
ESTA HISTORIA TIENE
UN FINAL FELIZ.

1537
01:09:42,986 --> 01:09:45,989
ME QUEDO CON LA NIÑA
Y HACER UNA FORTUNA,

1538
01:09:45,989 --> 01:09:47,491
Y TÚ...

1539
01:09:47,491 --> 01:09:49,993
PUEDES IR
AL CIELO.

1540
01:09:49,993 --> 01:09:53,497
NO QUIERES IR
¿AL CIELO, CHARLIE?

1541
01:09:57,000 --> 01:09:59,503
¡ABANDONAR EL BARCO!
¡SALGAMOS DE AQUÍ!

1542
01:10:00,003 --> 01:10:00,003
¡ABANDONAR EL BARCO!
¡SALGAMOS DE AQUÍ!

1543
01:10:02,506 --> 01:10:06,009


1544
01:10:06,009 --> 01:10:08,011


1545
01:10:08,011 --> 01:10:09,012
HA HA HA!

1546
01:10:09,513 --> 01:10:09,513
HA HA HA!

1547
01:10:29,649 --> 01:10:30,650
¿EH?

1548
01:10:31,151 --> 01:10:33,653
¡JA! ¡JA!

1549
01:10:49,636 --> 01:10:51,638
¡VAMOS!

1550
01:10:51,638 --> 01:10:53,640
¡AAAAH!

1551
01:10:53,640 --> 01:10:53,640
¡AAAAH!

1552
01:10:55,141 --> 01:10:56,142
¡OH!

1553
01:10:56,142 --> 01:10:56,142
¡OH!

1554
01:11:00,263 --> 01:11:02,265
¡GRRR!

1555
01:11:02,766 --> 01:11:02,766
¡GRRR!

1556
01:11:13,777 --> 01:11:14,778
¡ANA-MARÍA!

1557
01:11:14,778 --> 01:11:15,278
¡ANA-MARÍA!

1558
01:11:29,676 --> 01:11:31,678
¡ANA-MARÍA!

1559
01:11:31,678 --> 01:11:31,678
¡ANA-MARÍA!

1560
01:11:35,682 --> 01:11:37,684
¡AAAAH!

1561
01:11:37,684 --> 01:11:39,185
¡AAAAH!

1562
01:11:39,185 --> 01:11:42,188
¡GRRR!

1563
01:11:42,689 --> 01:11:44,190
¡OH!

1564
01:11:44,190 --> 01:11:45,191
¡AAAAH!

1565
01:11:45,191 --> 01:11:45,191
¡AAAAH!

1566
01:11:47,060 --> 01:11:48,061
¡AAAAH!

1567
01:11:48,061 --> 01:11:48,061
¡AAAAH!

1568
01:11:50,063 --> 01:11:51,064
¡GUA, HO, JA!

1569
01:11:51,565 --> 01:11:52,566
¡QUÉAA!

1570
01:11:52,566 --> 01:11:52,566
¡QUÉAA!

1571
01:11:55,702 --> 01:11:57,704
¡MMM!

1572
01:11:57,704 --> 01:11:59,706
¡DELICIOSO!

1573
01:12:00,206 --> 01:12:01,207
¡AAH!

1574
01:12:01,207 --> 01:12:01,207
¡AAH!

1575
01:12:03,209 --> 01:12:04,210
¡AAH!

1576
01:12:04,210 --> 01:12:04,210
¡AAH!

1577
01:12:20,977 --> 01:12:21,978
¡ANA-MARÍA!

1578
01:12:22,479 --> 01:12:22,479
¡ANA-MARÍA!

1579
01:12:59,766 --> 01:13:02,268
¡TU PUEDES LOGRARLO!

1580
01:13:02,268 --> 01:13:04,020
PUEDES HACERLO,
¡NIÑO!

1581
01:13:04,020 --> 01:13:04,020
PUEDES HACERLO,
¡NIÑO!

1582
01:13:07,524 --> 01:13:09,025
¡OH!

1583
01:13:09,025 --> 01:13:09,025
¡OH!

1584
01:13:32,415 --> 01:13:34,417
CHARLIE.

1585
01:13:34,417 --> 01:13:34,417
CHARLIE.

1586
01:13:45,812 --> 01:13:47,313
MMM.

1587
01:13:47,313 --> 01:13:47,313
MMM.

1588
01:14:58,168 --> 01:15:00,670
Oh, chirriador.

1589
01:15:00,670 --> 01:15:02,672
LO LAMENTO.

1590
01:15:02,672 --> 01:15:02,672
LO LAMENTO.

1591
01:15:04,174 --> 01:15:06,176
LO SIENTO MUCHO.

1592
01:15:06,176 --> 01:15:06,176
LO SIENTO MUCHO.

1593
01:15:11,181 --> 01:15:15,318
CHARLIE.

1594
01:15:15,318 --> 01:15:15,318
CHARLIE.

1595
01:15:38,958 --> 01:15:41,094
CHARLIE.

1596
01:15:41,594 --> 01:15:41,594
CHARLIE.

1597
01:15:43,096 --> 01:15:44,097
CHARLIE.

1598
01:15:44,097 --> 01:15:47,100
PUEDES VOLVER A CASA AHORA.

1599
01:15:47,100 --> 01:15:48,101
TÚ DIJISTE QUE--

1600
01:15:48,101 --> 01:15:52,105
CHARLIE, TU DISTE
TU VIDA POR ELLA.

1601
01:15:52,105 --> 01:15:53,606
VEN A CASA.

1602
01:15:53,606 --> 01:15:55,608
¿Y ANNE-MARIE?

1603
01:15:55,608 --> 01:15:57,610
Dile adiós, Charlie.

1604
01:15:57,610 --> 01:15:57,610
Dile adiós, Charlie.

1605
01:16:21,134 --> 01:16:22,635
CHARLIE.

1606
01:16:22,635 --> 01:16:24,137
SÍ, SOY YO.

1607
01:16:24,137 --> 01:16:26,639
COMO TE SIENTES,
¿NIÑO?

1608
01:16:26,639 --> 01:16:28,641
DE ACUERDO. ¿CÓMO ESTÁS?

1609
01:16:28,641 --> 01:16:30,643
BIEN...

1610
01:16:30,643 --> 01:16:33,646
HE VENIDO A DECIR
ADIOS.

1611
01:16:33,646 --> 01:16:36,149
¿ADÓNDE VAS?

1612
01:16:36,649 --> 01:16:38,151
SOLO EN
UN PEQUEÑO VIAJE.

1613
01:16:38,651 --> 01:16:41,154
ESCUCHA, SQUEAKER, TE QUIERO
PARA HACER ALGO POR MÍ.

1614
01:16:41,154 --> 01:16:42,155
Ajá.

1615
01:16:42,155 --> 01:16:44,157
TE QUIERO
PARA CUIDAR LA picazón,

1616
01:16:44,157 --> 01:16:46,659
Ya lo sabes,
JUSTO MIENTRAS ME FUÉ.

1617
01:16:46,659 --> 01:16:48,661
AHORA TIENES UNA CASA,

1618
01:16:48,661 --> 01:16:50,663
Y EL NO LO HACE
TENER A ALGUIEN.

1619
01:16:50,663 --> 01:16:52,665
NO TE PREOCUPES, CHARLIE,
LO HARÉ.

1620
01:16:52,665 --> 01:16:53,666
EXCELENTE.

1621
01:16:53,666 --> 01:16:55,168
BIEN...EJEMPLO!

1622
01:16:55,168 --> 01:16:57,670
ADIOS,
PEQUEÑO AMIGO.

1623
01:16:57,670 --> 01:17:00,173
Oh, Charlie,
TE EXTRAÑARÉ.

1624
01:17:00,173 --> 01:17:00,173
Oh, Charlie,
TE EXTRAÑARÉ.

1625
01:17:03,176 --> 01:17:05,178
SÍ...BUENO...

1626
01:17:05,178 --> 01:17:07,680
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ
CHIRRADOR.

1627
01:17:07,680 --> 01:17:10,683
AHORA TE VAS A DORMIR,
¿EH?

1628
01:17:10,683 --> 01:17:13,686
CHARLIE, ¿QUIERES?
¿ALGUNA VEZ VOLVER A VERTE?

1629
01:17:13,686 --> 01:17:15,188
SEGURO.

1630
01:17:15,188 --> 01:17:17,190
SEGURO QUE LO HARÁS, NIÑO.

1631
01:17:17,190 --> 01:17:19,692
YA SABES, ADIÓS
NO SON PARA SIEMPRE.

1632
01:17:19,692 --> 01:17:22,679
ENTONCES ADIÓS,
CHARLIE.

1633
01:17:22,679 --> 01:17:22,679
ENTONCES ADIÓS,
CHARLIE.

1634
01:17:24,180 --> 01:17:26,683
TE AMO.

1635
01:17:26,683 --> 01:17:28,184
SÍ.

1636
01:17:28,184 --> 01:17:28,184
SÍ.

1637
01:17:29,686 --> 01:17:31,688
YO TAMBIÉN TE AMO.

1638
01:17:31,688 --> 01:17:31,688
YO TAMBIÉN TE AMO.

1639
01:17:47,704 --> 01:17:50,206
CHARLIE, VEN A CASA.

1640
01:18:09,726 --> 01:18:11,227
¡ESPERA!

1641
01:18:11,227 --> 01:18:15,231
SÉ QUE ESTAMOS MUERTOS AQUÍ,
¡PERO TAMBIÉN LO ES LA MÚSICA!

1642
01:18:15,231 --> 01:18:17,233
CALENTARLO UN POCO.

1643
01:18:17,233 --> 01:18:19,235
MIEL,
¡LO SABES!

1644
01:18:20,737 --> 01:18:23,239
QUÉ LINDO.
QUÉ LINDO.

1645
01:18:23,239 --> 01:18:25,742


1646
01:18:25,742 --> 01:18:27,760
¡AAAAH!
Conseguiré ese caimán

1647
01:18:27,760 --> 01:18:30,263
SI ES LO ÚLTIMO
¡SÍ!

1648
01:18:30,263 --> 01:18:32,265
TOCA ESE RELOJ,

1649
01:18:32,265 --> 01:18:34,767
Y NUNCA PUEDES
REGRESAR.

1650
01:18:35,018 --> 01:18:36,386
¡CALLARSE LA BOCA!

1651
01:18:36,386 --> 01:18:38,388
¡YO DIJE!
TOCA ESE RELOJ,

1652
01:18:38,388 --> 01:18:41,391
Y NUNCA PUEDES
¡REGRESAR!

1653
01:18:41,391 --> 01:18:43,393
ÉL VOLVERÁ.

1654
01:18:43,393 --> 01:18:43,393
ÉL VOLVERÁ.

1655
01:18:44,394 --> 01:18:45,895


1656
01:18:45,895 --> 01:18:46,896


1657
01:18:46,896 --> 01:18:48,398

EL CANTO

1658
01:18:48,398 --> 01:18:50,400


1659
01:18:50,400 --> 01:18:52,402


1660
01:18:52,402 --> 01:18:54,070


1661
01:18:54,070 --> 01:18:55,071


1662
01:18:55,071 --> 01:18:56,072


1663
01:18:56,072 --> 01:18:57,690


1664
01:18:58,191 --> 01:18:59,692


1665
01:18:59,692 --> 01:19:01,694


1666
01:19:01,694 --> 01:19:02,695


1667
01:19:02,695 --> 01:19:03,696


1668
01:19:03,696 --> 01:19:05,698


1669
01:19:05,698 --> 01:19:07,216


1670
01:19:07,784 --> 01:19:09,335


1671
01:19:09,335 --> 01:19:11,337


1672
01:19:11,337 --> 01:19:16,259

DURAR PARA SIEMPRE

1673
01:19:16,259 --> 01:19:23,716


1674
01:19:23,716 --> 01:19:27,220
HA HA HA!

1675
01:19:27,220 --> 01:19:31,724
CARIÑO, ESTOY MUY ALEGRE
¡HAS VENIDO PARA QUEDARTE!

1676
01:19:31,724 --> 01:19:31,724
CARIÑO, ESTOY MUY ALEGRE
¡HAS VENIDO PARA QUEDARTE!

1677
01:19:40,233 --> 01:19:45,738

ESTÁS A SEGURO AQUÍ EN MI CORAZÓN

1678
01:19:45,738 --> 01:19:51,244

CONMIGO

1679
01:19:51,244 --> 01:19:54,747


1680
01:19:54,747 --> 01:20:00,253

MAL AMOR PODRÍA SER

1681
01:20:00,253 --> 01:20:04,757

HE ESPERADO

1682
01:20:04,757 --> 01:20:08,261


1683
01:20:08,761 --> 01:20:12,765


1684
01:20:12,765 --> 01:20:20,773

MÁS ALLÁ DE NUESTRAS VIDAS

1685
01:20:20,773 --> 01:20:24,777

CRECIENDO MÁS FUERTE

1686
01:20:24,777 --> 01:20:27,280


1687
01:20:27,280 --> 01:20:33,786

LAS LAGRIMAS QUE HEMOS LLORADO

1688
01:20:33,786 --> 01:20:34,787


1689
01:20:34,787 --> 01:20:35,788


1690
01:20:35,788 --> 01:20:40,793


1691
01:20:40,793 --> 01:20:49,302


1692
01:20:49,302 --> 01:20:49,302


1693
01:20:51,304 --> 01:20:54,307


1694
01:20:54,307 --> 01:20:54,307


1695
01:20:59,812 --> 01:21:04,817

NO CORRER Y ESCONDERSE

1696
01:21:04,817 --> 01:21:06,319


1697
01:21:06,319 --> 01:21:10,823


1698
01:21:10,823 --> 01:21:12,325


1699
01:21:12,825 --> 01:21:14,327


1700
01:21:14,327 --> 01:21:15,328


1701
01:21:15,828 --> 01:21:17,830


1702
01:21:17,830 --> 01:21:19,832


1703
01:21:19,832 --> 01:21:23,836

¿Hemos llegado tan lejos?

1704
01:21:23,836 --> 01:21:26,339


1705
01:21:26,339 --> 01:21:31,344

ENTENDER

1706
01:21:31,844 --> 01:21:39,352

MÁS ALLÁ DE NUESTRAS VIDAS

1707
01:21:39,352 --> 01:21:43,356

CRECIENDO MÁS FUERTE

1708
01:21:43,356 --> 01:21:45,858


1709
01:21:45,858 --> 01:21:52,365

LAS LAGRIMAS QUE HEMOS LLORADO

1710
01:21:52,365 --> 01:21:53,366


1711
01:21:53,366 --> 01:21:54,367


1712
01:21:54,367 --> 01:21:59,872


1713
01:21:59,872 --> 01:22:08,881


1714
01:22:08,881 --> 01:22:08,881


1715
01:22:17,390 --> 01:22:24,897

MÁS ALLÁ DE NUESTRAS VIDAS

1716
01:22:24,897 --> 01:22:29,402

CRECIENDO MÁS FUERTE

1717
01:22:29,402 --> 01:22:31,404


1718
01:22:31,904 --> 01:22:38,411

LAS LAGRIMAS QUE HEMOS LLORADO

1719
01:22:38,411 --> 01:22:39,412


1720
01:22:39,412 --> 01:22:40,413


1721
01:22:40,413 --> 01:22:45,918


1722
01:22:45,918 --> 01:22:51,924


1723
01:22:51,924 --> 01:22:51,924


1724
01:22:53,426 --> 01:23:02,935


1725
01:23:02,935 --> 01:23:02,935


1726
01:23:05,938 --> 01:23:08,941
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN CASA MGM

1727
01:23:08,941 --> 01:23:11,944
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--

1728
01:23:11,944 --> 01:23:11,944
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--